الصفحة الرئيسية - هل يحق وهل يمكن ترجمة القرآن؟ / سامي الذيب - أرشيف التعليقات - اما شاكرا واما كفورا - ابراهيم الثلجي

اما شاكرا واما كفورا - ابراهيم الثلجي

- اما شاكرا واما كفورا

العدد: 810843

ابراهيم الثلجي

2020 / 2 / 3 - 17:10
التحكم: الكاتب-ة

سؤالك أستاذ سامي له شقين
الترجمة فهي مسموحة وهي متوفرة بكل اللغات بقصد التفهيم
اما التلاوة فانت تقول تلاوة أي نصوص تتوالى تباعا بترتيب ودون تشبيه كان اقرا اشعار فرنسية بالعربي فلا يمكن ذلك الا ان نقول نتحدث عن مغزى وما هي بعد ذلك باشعار فرنسية
فالتلاوة تكون بالعربي والفهم بلغتك انت وذلك الفهم يلزم من فهم ولا يلزم الاخرين
واعتقد انك تقصد لو احدهم صلى بينه وبين ربه بلغته معبرا عن مفاهيمه ما فيش مشكلة لانها حاصل محصل فلو قرا في صلاته بالعربية فان وجدانه يأخذ المفهوم خاصته بلغته
وعليه ان كان عمل يقصد به العموم فتكون التلاوة والصلاة بالعربية وان كان لذاته يحكي لربه ويدعوه كما يريد والله اعلم
لي صديق يهودي كان يسال كيف اتواصل مع ربي لاتجنب سوء العاقبة كما تفعلون فقلت له باختصار مبدئيا تستيقظ في الصباح وترى النعم حولك فتقول شكرا للرب
وهل احد اخر في العالم مهما كان مستواه العلمي والمعلوماتي الديني يفعل غير هذا
ففي سورة الانسان يقول الحق تبارك وتعالى( انَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا)
ما فيش حاجة وسط او رمادي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
هل يحق وهل يمكن ترجمة القرآن؟ / سامي الذيب