الصفحة الرئيسية - ترجمة -جوجل- .. الشيطانية! / سعد هجرس - أرشيف التعليقات - ليست مؤامرة - سامي الرزاز

ليست مؤامرة - سامي الرزاز

- ليست مؤامرة

العدد: 80983

سامي الرزاز

2010 / 1 / 13 - 00:41
التحكم: الحوار المتمدن

يا عزيزي سعد، ليس في المسألة مؤامرة ولا يحزنون .. كل ما في الأمر إن معظم من يكتبون العربية، وخاصة المصريين، يغفلون كتابة الهمزات، كما يستخدمون الألف المقصورة على الدوام بدلا من الياء - وهو ما يربك برنامج الترجمة الإلكترونية على موقع جوجل، فيخرج بأقرب النتائج التي تضم المفردات: فلسطيني وإسرائيلي وقتل، بأي ترتيب. وهذا البرنامج الذي يعمل بصورة آلية يعتمد على ما تخزن في ذاكرته من تراكيب لغوية من مختلف المواقع على شبكة الإنترنيت. أي أنه ليس هناك -مترجم- يعمل على تزييف الوعي أو تشويهه أو أي كلام من هذا القبيل
ويبقى القول إن هناك المئات من مراكز البحوث التي تعكف على تطوير برامج الترجمة الآلية الإلكترونية، والتي حقق الكثير منها درجات متفاوتة من النجاح، ومنها مجالات الترجمة إلى العربية، التي تحقق فيها قدر لا بأس به من النجاح. ولكن في كل الأحوال، تظل الترجمة الآلية في نهاية الأمر بحاجة إلى تدخل العنصر البشري لتصحيح وتحرير وصياغة النص. ففي كثير من النصوص في المواضيع التي قد تكون متخصصة بعض الشيئ، تخرج الترجمة الآلية غير مفهومة أو عكسية المعنى .. والخلاصة إنها مسألة علم لا دخل للمؤامرات فيها

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ترجمة -جوجل- .. الشيطانية! / سعد هجرس