الصفحة الرئيسية - ميلاد عراق جديد! / طلال الربيعي - أرشيف التعليقات - الى الزميل طلال الربيعي: الترجمة الصحيحة - يعقوب ابراهامي

الى الزميل طلال الربيعي: الترجمة الصحيحة - يعقوب ابراهامي

- الى الزميل طلال الربيعي: الترجمة الصحيحة

العدد: 805851

يعقوب ابراهامي

2019 / 11 / 6 - 10:20
التحكم: الحوار المتمدن

في البداية اعتذر على الدخول الى صحيفتك بدون أذنٍ. لم استطع ان أقاوم الأغراء . انا متأكد انك تفهمني جيداً
الكلمة
waters
في الجملة
it waters
هي فعل بمعنى : يسقي او يروي, وليست صيغة الجمع للكلمة
water
التي تعني ماء. لذلك فان الترجمة الصحيحة للجملة
it waters thirty skies
هي: انها تسقي (او تروي) ثلاثين سماءً
وليس (ليست؟): مياه ثلاثين سماء
تقبل نصيحة انسان مجرب : لا تعتمد على ترجمة غوغل
وأخيراً, انتهز الفرصة لأحيي زميلنا وصديقنا المشترك عبد الحسين سلمان

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ميلاد عراق جديد! / طلال الربيعي