الصفحة الرئيسية - في الحاجة إلى بناء ابيستيمولوجي جديد للفعل النضالي / هشام بوسيف - أرشيف التعليقات - غباء المتلقى - طاهر مرزوق

غباء المتلقى - طاهر مرزوق

- غباء المتلقى

العدد: 804501

طاهر مرزوق

2019 / 10 / 8 - 17:58
التحكم: الحوار المتمدن

الأستاذ/ هشام بوسيف
لا تنتظر من القارئ المتلقى لمقالك أن يفهم المقال كما كتبته وبه عبارات بالفرنسية والأنجليزية لا يفهمها المتلقى مما يجعله يترجمها بأسلوب يجعله يفهمها بالعربية.
إذا أراد كاتباً الأستشهاد بعبارات مشهورة مكتوبة بلغات أخرى، فمن الطبيعى والمفروض أن يترجمها إلى لغة القارئ حتى يفهم مقاله ويصل معه إلى ما يقصده موضوع المقال، وإلا سيكون المقال مكتوب وموجه إلى فئة منتخبة ثقافتها لا وجود لها بين القراء، أو يريد الكاتب توجيه مقاله إلى فئة محدودة قد تكون موجودة أو غائبة بين القراء للمقال.
المقال جيد لكن مع ملاحظة أن ما يكتبه الكاتب هو باللغة العربية.
مع الشكر

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
في الحاجة إلى بناء ابيستيمولوجي جديد للفعل النضالي / هشام بوسيف