أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الفلسفة كإيديولوجيا / كارل ماركس - أرشيف التعليقات - شرور الترجمة - عبد الحسين سلمان عاتي










شرور الترجمة - عبد الحسين سلمان عاتي

- شرور الترجمة
العدد: 800733
عبد الحسين سلمان عاتي 2019 / 8 / 15 - 13:58
التحكم: الحوار المتمدن

ليس الوعي هو الذي يعين العيش بل العيش هو الذي يعين الوعي.

هذه الترجمة خطأ للجملة الألمانية التالية:
Nicht das Bewuß-;-tsein bestimmt das Leben, sondern das Leben bestimmt das Bewuß-;-tsein.

ليس الوعي هو الذي يحدد الوجود بل الوجود هو الذي يحدد الوعي ...
...
وليس الترجمة العربية وحدها خطأ, بل الترجمة الانكليزية ايضاً خطأ
Life is not determined by consciousness, but consciousness by life

مفردة Leben الألمانية , لها عدة معاني , ومنها Life , و being
وحسب سياق الجملة فالمعنى هنا هو being الوجود وليس العيش


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الفلسفة كإيديولوجيا / كارل ماركس




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - شغف ,أخذ كلي ,أجمعه / شيرزاد همزاني
- سلطات الاحتلال توظف الأوامر العسكرية لتوسيع مناطق نفوذ المست ... / مديحه الأعرج
- -يرقص وكأنه يحترق-: ليون دانيليان - نجم الباليه الأمريكي / عطا درغام
- حين يفاوض العراق من موقع الضعف / سهام يوسف علي
- الفقيد / الشهيد محمد بوكرين: ذاكرة، وتاريخ، ونضال.....22 / محمد الحنفي
- قضية مُختلف بشأنها في موروثنا / عبدالله عطوي الطوالبة


المزيد..... - نجوم رياضة -التنس- يحوّلون الملاعب إلى عروض أزياء جريئة
- شئون الحرمين تواصل رفع جاهزية المسجد الحرام لاستقبال المعتمر ...
- إيران تبدأ مراسم تشييع المرشد الأعلى السابق خامنئي اليوم
- أول تصريح لترامب عن جنازة مرشد إيران السابق.. وهكذا حذر من خ ...
- جبلي: العالم يتابع مراسم التشييع... والجمهورية الإسلامية أكث ...
- نائب امين عام العتبة الحسينية المقدسة محمدحسين بحر العلوم:مس ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الفلسفة كإيديولوجيا / كارل ماركس - أرشيف التعليقات - شرور الترجمة - عبد الحسين سلمان عاتي