أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الفلسفة كإيديولوجيا / كارل ماركس - أرشيف التعليقات - شرور الترجمة - عبد الحسين سلمان عاتي










شرور الترجمة - عبد الحسين سلمان عاتي

- شرور الترجمة
العدد: 800733
عبد الحسين سلمان عاتي 2019 / 8 / 15 - 13:58
التحكم: الحوار المتمدن

ليس الوعي هو الذي يعين العيش بل العيش هو الذي يعين الوعي.

هذه الترجمة خطأ للجملة الألمانية التالية:
Nicht das Bewuß-;-tsein bestimmt das Leben, sondern das Leben bestimmt das Bewuß-;-tsein.

ليس الوعي هو الذي يحدد الوجود بل الوجود هو الذي يحدد الوعي ...
...
وليس الترجمة العربية وحدها خطأ, بل الترجمة الانكليزية ايضاً خطأ
Life is not determined by consciousness, but consciousness by life

مفردة Leben الألمانية , لها عدة معاني , ومنها Life , و being
وحسب سياق الجملة فالمعنى هنا هو being الوجود وليس العيش


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الفلسفة كإيديولوجيا / كارل ماركس




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - لحروف العبرية...10-22 / عبد الحسين سلمان عاتي
- مرآة النظام العالمي الجديد من كراكاس هرمز إلى بكين / احمد صالح سلوم
- همسات من سجل الذكريات ( طال غيابك) / سرگول الجاف
- رحلتي من غرف الولادة إلى الشاشة: لماذا تحتاج المرأة العربية ... / هالة حسن چلوب
- ياوطني / غارسيا ناصح
- طقوسُ الشاي المُقدَّسة / طه دخل الله عبد الرحمن


المزيد..... - مصطفى محمد ينضم إلى الدوري التركي من بوابة هذا النادي
- بيان عسكري إيراني: ستوجه القوات المسلحة ضربات ساحقة ومُدمّرة ...
- سموتريتش يعلن تخصيص 370 دونمًا لإقامة مستوطنة جديدة في الضفة ...
- تصعيد عسكري أمريكي ضد إيران: غارات تستهدف الحرس الثوري وواشن ...
- مانشستر سيتي يبرم صفقة مدوية في اليوم الأخير من سوق الانتقال ...
- ترامب: نهاجم إيران الآن والهجوم الأكبر قيد الإعداد


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الفلسفة كإيديولوجيا / كارل ماركس - أرشيف التعليقات - شرور الترجمة - عبد الحسين سلمان عاتي