أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل
الصفحة الرئيسية - الفلسفة كإيديولوجيا / كارل ماركس - أرشيف التعليقات - شرور الترجمة - عبد الحسين سلمان عاتي










شرور الترجمة - عبد الحسين سلمان عاتي

- شرور الترجمة
 العدد: 800733
عبد الحسين سلمان عاتي 2019 / 8 / 15 - 13:58
التحكم: الحوار المتمدن

ليس الوعي هو الذي يعين العيش بل العيش هو الذي يعين الوعي.

هذه الترجمة خطأ للجملة الألمانية التالية:
Nicht das Bewuß-;-tsein bestimmt das Leben, sondern das Leben bestimmt das Bewuß-;-tsein.

ليس الوعي هو الذي يحدد الوجود بل الوجود هو الذي يحدد الوعي ...
...
وليس الترجمة العربية وحدها خطأ, بل الترجمة الانكليزية ايضاً خطأ
Life is not determined by consciousness, but consciousness by life

مفردة Leben الألمانية , لها عدة معاني , ومنها Life , و being
وحسب سياق الجملة فالمعنى هنا هو being الوجود وليس العيش

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الفلسفة كإيديولوجيا / كارل ماركس




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه

تعليقات الفيسبوك





اخر الافلام








المزيد.....
احدث المواضيع
- -سياسيونا لا يعتزلون… فقط يبدّلون أماكنهم!- / ويصا البنا
- العراق حين يقصف قلبه: من يقصف الكرد / حامد الضبياني
- إلى متى في دائرة العمى؟ / احمد جمعة
- أحداث السويداء-بروفات- لتكريس تقسيم سوريا / راسم عبيدات
- الدولة الديمقراطية العلمانية والدولة المدنية / نايف سلوم
- قصيدة غزلية بعنوان مملكة السراب- / عمر غصاب راشد

المزيد.....
احدث الأخبار المهمة
- اكتشاف بروتينات في أحفورة وحيد قرن عمرها 24 مليون عام
- هل تشعر بحالة اكتئاب مع نهاية الإجازة؟ هكذا تتغلّب عليها
- خزان صرف أم مقبرة جماعية؟.. سر قاتم يهز أيرلندا بعد اختفاء 8 ...
- لماذا توسع إسرائيل إنتاج صواريخ حيتس بعد حرب إيران؟
- الاحتلال الإسرائيلي يفجر منازل عائلات شهداء بطوباس ويشن حملة ...
- السعودية.. إعدام مصري يشعل تفاعلا بعد كشف تفاصيل ما فعله داخ ...

المزيد.....
المعجبين بنا على الفيسبوك
3,732,970
الصفحة الرئيسية - الفلسفة كإيديولوجيا / كارل ماركس - أرشيف التعليقات - شرور الترجمة - عبد الحسين سلمان عاتي