أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الفلسفة كإيديولوجيا / كارل ماركس - أرشيف التعليقات - شرور الترجمة - عبد الحسين سلمان عاتي










شرور الترجمة - عبد الحسين سلمان عاتي

- شرور الترجمة
العدد: 800733
عبد الحسين سلمان عاتي 2019 / 8 / 15 - 13:58
التحكم: الحوار المتمدن

ليس الوعي هو الذي يعين العيش بل العيش هو الذي يعين الوعي.

هذه الترجمة خطأ للجملة الألمانية التالية:
Nicht das Bewuß-;-tsein bestimmt das Leben, sondern das Leben bestimmt das Bewuß-;-tsein.

ليس الوعي هو الذي يحدد الوجود بل الوجود هو الذي يحدد الوعي ...
...
وليس الترجمة العربية وحدها خطأ, بل الترجمة الانكليزية ايضاً خطأ
Life is not determined by consciousness, but consciousness by life

مفردة Leben الألمانية , لها عدة معاني , ومنها Life , و being
وحسب سياق الجملة فالمعنى هنا هو being الوجود وليس العيش


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الفلسفة كإيديولوجيا / كارل ماركس




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - حكومة الاحتلال وغياب المساءلة الدولية / سري القدوة
- بخصوص ثقافة العنف / معتز حيسو
- غياب تونس وإيران عن التّصويت: دلالات تتجاوز الصّمت / ازهر عبدالله طوالبه
- موسيقى: بإيجاز:(53) بيتهوفن: عودة الصراع: لغة جديدة للتأمل ( ... / أكد الجبوري
- 2. التأسيس الطائفي للرأسمالية الطفيلية في السودان (1898–1956 ... / عماد حسب الرسول الطيب
- -دور مصر كعضو في منظمة الشفافية الدولية في مكافحة الفساد: قر ... / اميره صبح


المزيد..... - طالبان تعلن عن اتفاق مع مبعوثي ترامب على تبادل الأسرى
- الموت يغيّب الفنان والمخرج عباس الحربي في استراليا
- المدى تفتح نقاشاً عن المرأة ودورها في الحياة السياسية
- العملاق البافاري يحقق فوزا بخماسية على هامبورغ.. ودورتموند ي ...
- الاتحاد الفلسطيني لكرة القدم: استشهاد اللاعب الناشئ محمد الس ...
- متى يكون المغص علامة على وجود مشكلة نفسية


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الفلسفة كإيديولوجيا / كارل ماركس - أرشيف التعليقات - شرور الترجمة - عبد الحسين سلمان عاتي