أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الفلسفة كإيديولوجيا / كارل ماركس - أرشيف التعليقات - شرور الترجمة - عبد الحسين سلمان عاتي










شرور الترجمة - عبد الحسين سلمان عاتي

- شرور الترجمة
العدد: 800733
عبد الحسين سلمان عاتي 2019 / 8 / 15 - 13:58
التحكم: الحوار المتمدن

ليس الوعي هو الذي يعين العيش بل العيش هو الذي يعين الوعي.

هذه الترجمة خطأ للجملة الألمانية التالية:
Nicht das Bewuß-;-tsein bestimmt das Leben, sondern das Leben bestimmt das Bewuß-;-tsein.

ليس الوعي هو الذي يحدد الوجود بل الوجود هو الذي يحدد الوعي ...
...
وليس الترجمة العربية وحدها خطأ, بل الترجمة الانكليزية ايضاً خطأ
Life is not determined by consciousness, but consciousness by life

مفردة Leben الألمانية , لها عدة معاني , ومنها Life , و being
وحسب سياق الجملة فالمعنى هنا هو being الوجود وليس العيش


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الفلسفة كإيديولوجيا / كارل ماركس




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - 52 عاماً .. واللغة العربية تزداد انتشاراً / يحيى الزيدي
- من الاستِشْراق إلى الاستِعْراب -الحالة الإيطالية- / عزالدين عناية
- مقالات أرشيفية:مقال إلى أين تتجه الثورة السوفييتية؟ ليون ترو ... / عبدالرؤوف بطيخ
- أتذكرون الشاب الليبي الذي صفعته فتاة تونسية!!! / صالح محمود
- قراء في وثيقة -استراتيجية الأمن القومي الأمريكي- / الطاهر المعز
- كيف بدّدت واشنطن بوست ما تبقّى من مصداقيتها في سوريا، / محمود عباس


المزيد..... - تحليل.. 7 أحداث حاسمة بالعام 2026 لموازين القوى العالمية.. إ ...
- انفجار في دار رعاية للمسنين يودي بحياة شخصين على الأقل بولاي ...
- نسخة مذهلة من البيت الأبيض في أتلانتا معروضة للبيع بـ35 مليو ...
- الأرز والعجين فخٌ شائع لتسلية الأطفال.. ما السبب؟
- هيئة شئون الأسرى: المعتقلون في سجني عوفر والنقب يعانون ظروفا ...
- واقعة غريبة تتسبب بإنهاء مباراة في الدوري العراقي بعد 18 دقي ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الفلسفة كإيديولوجيا / كارل ماركس - أرشيف التعليقات - شرور الترجمة - عبد الحسين سلمان عاتي