أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الفلسفة كإيديولوجيا / كارل ماركس - أرشيف التعليقات - شرور الترجمة - عبد الحسين سلمان عاتي










شرور الترجمة - عبد الحسين سلمان عاتي

- شرور الترجمة
العدد: 800733
عبد الحسين سلمان عاتي 2019 / 8 / 15 - 13:58
التحكم: الحوار المتمدن

ليس الوعي هو الذي يعين العيش بل العيش هو الذي يعين الوعي.

هذه الترجمة خطأ للجملة الألمانية التالية:
Nicht das Bewuß-;-tsein bestimmt das Leben, sondern das Leben bestimmt das Bewuß-;-tsein.

ليس الوعي هو الذي يحدد الوجود بل الوجود هو الذي يحدد الوعي ...
...
وليس الترجمة العربية وحدها خطأ, بل الترجمة الانكليزية ايضاً خطأ
Life is not determined by consciousness, but consciousness by life

مفردة Leben الألمانية , لها عدة معاني , ومنها Life , و being
وحسب سياق الجملة فالمعنى هنا هو being الوجود وليس العيش


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الفلسفة كإيديولوجيا / كارل ماركس




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - أدب الثورة في -رواية سافوي- لمهند طلال الأخرس 2 / رائد الحواري
- نبوخذنصر الثاني: -الفصل السابع- سيرة ملك بين الطين البابلي و ... / أوزجان يشار
- الثقافة الروسية / فؤاد أحمد عايش
- أيها القمر / فتحي مهذب
- غيمة صغيرة من القلق / فتحي مهذب
- سوريا في العقل الأمريكي، دولة تُدار كي لا تُحسم / ميساء المصري


المزيد..... - حادث غريب.. حفرة ضخمة تبتلع زورقين قرب قناة مائية في بريطاني ...
- الإفراج عن 30 ألف وثيقة جديدة من ملفات إبستين.. هذا ما توصلن ...
- الرويشد ويسرا والفخراني وماريا كاري.. تكريمات مؤثرة لمبدعين ...
- أبو الغيط يرحب باتفاق تبادل الأسرى والمختطفين في اليمن
- السعودية: اتفاق تبادل الأسرى في اليمن يعزز فرص بناء الثقة
- وزارة العدل الأمريكية تنشر آلاف الوثائق المرتبطة بقضية جيفري ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الفلسفة كإيديولوجيا / كارل ماركس - أرشيف التعليقات - شرور الترجمة - عبد الحسين سلمان عاتي