أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الفلسفة كإيديولوجيا / كارل ماركس - أرشيف التعليقات - شرور الترجمة - عبد الحسين سلمان عاتي










شرور الترجمة - عبد الحسين سلمان عاتي

- شرور الترجمة
العدد: 800733
عبد الحسين سلمان عاتي 2019 / 8 / 15 - 13:58
التحكم: الحوار المتمدن

ليس الوعي هو الذي يعين العيش بل العيش هو الذي يعين الوعي.

هذه الترجمة خطأ للجملة الألمانية التالية:
Nicht das Bewuß-;-tsein bestimmt das Leben, sondern das Leben bestimmt das Bewuß-;-tsein.

ليس الوعي هو الذي يحدد الوجود بل الوجود هو الذي يحدد الوعي ...
...
وليس الترجمة العربية وحدها خطأ, بل الترجمة الانكليزية ايضاً خطأ
Life is not determined by consciousness, but consciousness by life

مفردة Leben الألمانية , لها عدة معاني , ومنها Life , و being
وحسب سياق الجملة فالمعنى هنا هو being الوجود وليس العيش


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الفلسفة كإيديولوجيا / كارل ماركس




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - المقامة الزهرابية : في رثاء الهوية وانكسار المرآة . / صباح حزمي الزهيري
- صيدلية دادا البيان الاول / ميشيل الرائي
- قصيدة: مَبنيٌّ على الجَفاء / محمد خالد الجبوري
- حدث تافه جدا / عبد الرحيم العلاوي
- الهروب / سوسن زنگنة
- الهِبة / نعمة المهدي


المزيد..... - التهاب الأمعاء.. دراسة تحذر من علامات تظهر قبل التشخيص بسنوا ...
- صحيفة: الجيش الأمريكي استخدم الذكاء الاصطناعي في اعتقال مادو ...
- ترمب يكشف مزيدا من التفاصيل عن السلاح السري المستخدم في اعتق ...
- تقنية الترددات الراديوية.. كيف تحصلين على وجه مشدود بدون جرا ...
- في اليوم الأول: غزة تُحاكم مهرجان برلين السينمائي 76
- مفاجأة.. الذكاء الاصطناعي استخدم في القبض على مادورو


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الفلسفة كإيديولوجيا / كارل ماركس - أرشيف التعليقات - شرور الترجمة - عبد الحسين سلمان عاتي