أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الفلسفة كإيديولوجيا / كارل ماركس - أرشيف التعليقات - شرور الترجمة - عبد الحسين سلمان عاتي










شرور الترجمة - عبد الحسين سلمان عاتي

- شرور الترجمة
العدد: 800733
عبد الحسين سلمان عاتي 2019 / 8 / 15 - 13:58
التحكم: الحوار المتمدن

ليس الوعي هو الذي يعين العيش بل العيش هو الذي يعين الوعي.

هذه الترجمة خطأ للجملة الألمانية التالية:
Nicht das Bewuß-;-tsein bestimmt das Leben, sondern das Leben bestimmt das Bewuß-;-tsein.

ليس الوعي هو الذي يحدد الوجود بل الوجود هو الذي يحدد الوعي ...
...
وليس الترجمة العربية وحدها خطأ, بل الترجمة الانكليزية ايضاً خطأ
Life is not determined by consciousness, but consciousness by life

مفردة Leben الألمانية , لها عدة معاني , ومنها Life , و being
وحسب سياق الجملة فالمعنى هنا هو being الوجود وليس العيش


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الفلسفة كإيديولوجيا / كارل ماركس




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - زوهران ممداني: «الاشتراكي الذي يريد أن يغيّر نيويورك» / حازم كويي
- المعرفة والاعتقاد وسؤال الفصل بينها / يونس كلة
- تفرد عولمة الدين التكنولوجي/أبوذر الجبوري - ت: من الياباني أ ... / أكد الجبوري
- انا لست لي مسرحية / بوجمعة الدنداني
- -أنثى تتوضأ بالضوء- / محمد بسام العمري
- نصب تذكاري لجنود من مجتمع الميم / منظمة مجتمع الميم في العراق


المزيد..... - مئات الآلاف من الحريديم يتظاهرون بالقدس رفضًا للتجنيد الإلزا ...
- ميرتس ردا على اتهامات أردوغان: إسرائيل مارست حقها في الدفاع ...
- علاجات منزلية تساعد فى التخفيف من حدة أعراض الصدفية
- السودان : ما العمل لتجنب التقسيم ؟
- التطورات في السودان.. تنديد أممي بـ-الدعم السريع-
- مسؤول أمني إسرائيلي: مواجهة التطرف اليهودي أو العنف الداخلي ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الفلسفة كإيديولوجيا / كارل ماركس - أرشيف التعليقات - شرور الترجمة - عبد الحسين سلمان عاتي