أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - رحيل من الغابة -- للشاعر والروائي الألماني هيرمان هَسّه (1877-1962) / بهجت عباس - أرشيف التعليقات - تصحيح - بهجت عباس










تصحيح - بهجت عباس

- تصحيح
العدد: 794391
بهجت عباس 2019 / 5 / 31 - 00:50
التحكم: الكاتب-ة

لتكون الترجمة أكثر أمانة وإتقاناً تكون قراءة السطر الرابع من المقطع الثاني كالآتي

ولو أنّ نهـر الغابة لا يزال يبلّـل باطن قَدمَيَّ.

ويبدّل السطران الأخيران من المقطع الرابع بالآتي

أوه! ولم أرَ هكذا قريبة وواضحة
صورةَ روحي أنا في المرآة

أعتذر عن هذه الهفوات مع احترامي القارئ الكريم.


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
رحيل من الغابة -- للشاعر والروائي الألماني هيرمان هَسّه (1877-1962) / بهجت عباس




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - المؤتمر الوطني الرابع عشر للج.م.ح.إ ومؤشر بناء (الجبهة اليسا ... / محمد الحنفي
- تنظيم النقابات المهنية وحوكمته في إطار قانوني ضرورة وطنية / سلامه ابو زعيتر
- جيو بوليتكا اليمن في متغيرات صراع التوازن العالمي بين ثلاثي ... / أمين أحمد ثابت
- الأسرى المحررون... بين قدسية التضحيات واستحقاق الكفاءة / سامي ابراهيم فودة
- قراءات أدبية وتحليلية لنصوص الشاعرة الهايكست فاطمة الفلاحي ب ... / فاطمة الفلاحي
- دمشقيات ...12 / شكري شيخاني


المزيد..... - انسوا صعود برج -إيفل-..صيحة جديدة في باريس للسباحة بنهر السي ...
- ما سر ابتعاد شيرين عبد الوهاب عن صيحات المكياج الرائجة؟
- سلسلة تفجيرات إسرائيلية عنيفة تهز جنوب لبنان ومسيرات تحلق في ...
- إسبانيا تُسقط فرنسا بثنائية وتبلغ نهائي كأس العالم
- عضو الكنيست الصهيوني تسفي سوكوت يقتحم مدرسة دار الأيتام الإس ...
- ارتفاع أسعار النفط بفعل استمرار العدوان الأمريكي يهدد برفع س ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - رحيل من الغابة -- للشاعر والروائي الألماني هيرمان هَسّه (1877-1962) / بهجت عباس - أرشيف التعليقات - تصحيح - بهجت عباس