أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - رحيل من الغابة -- للشاعر والروائي الألماني هيرمان هَسّه (1877-1962) / بهجت عباس - أرشيف التعليقات - تصحيح - بهجت عباس










تصحيح - بهجت عباس

- تصحيح
العدد: 794391
بهجت عباس 2019 / 5 / 31 - 00:50
التحكم: الكاتب-ة

لتكون الترجمة أكثر أمانة وإتقاناً تكون قراءة السطر الرابع من المقطع الثاني كالآتي

ولو أنّ نهـر الغابة لا يزال يبلّـل باطن قَدمَيَّ.

ويبدّل السطران الأخيران من المقطع الرابع بالآتي

أوه! ولم أرَ هكذا قريبة وواضحة
صورةَ روحي أنا في المرآة

أعتذر عن هذه الهفوات مع احترامي القارئ الكريم.


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
رحيل من الغابة -- للشاعر والروائي الألماني هيرمان هَسّه (1877-1962) / بهجت عباس




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - العراق بين وفرة الموارد وتعطّل الإرادة / عماد الطيب
- الشخصية العراقية والسلطة والسياسة / عماد الطيب
- سلام هشّ وتوافق مشروط: قسد ودمشق بين شفا الدمج والتوتر / مروان فلو
- ابن النور الجديد: متعة التطوير العلمي للذكاء الصناعي / محمد عبد الكريم يوسف
- اليوم العالمي لحقوق الطفل يفضح الإبادة الصهيونية في غزة ونفا ... / عبداللطيف النكادي
- رحلة الروح نحو النور / محمد بسام العمري


المزيد..... - الكولاجين النباتى أم الحيوانى.. أيهما الأفضل لك؟
- حريق يوقف مفاوضات قمة المناخ كوب30 بالبرازيل وإجلاء الحضور
- صحافيون تونسيون يتظاهرون تنديدا بالتضييق على حرية التعبير
- المغرب يعكف على تحيين وتفصيل مبادرة الحكم الذاتي في الصحراء ...
- مانيلا تسعى لتحالف بحري مع الاتحاد الأوروبي رداً على التصعيد ...
- ليس الأورام فقط.. حالات تستدعى استئصال جزء من الكلى


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - رحيل من الغابة -- للشاعر والروائي الألماني هيرمان هَسّه (1877-1962) / بهجت عباس - أرشيف التعليقات - تصحيح - بهجت عباس