أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - رحيل من الغابة -- للشاعر والروائي الألماني هيرمان هَسّه (1877-1962) / بهجت عباس - أرشيف التعليقات - تصحيح - بهجت عباس










تصحيح - بهجت عباس

- تصحيح
العدد: 794391
بهجت عباس 2019 / 5 / 31 - 00:50
التحكم: الكاتب-ة

لتكون الترجمة أكثر أمانة وإتقاناً تكون قراءة السطر الرابع من المقطع الثاني كالآتي

ولو أنّ نهـر الغابة لا يزال يبلّـل باطن قَدمَيَّ.

ويبدّل السطران الأخيران من المقطع الرابع بالآتي

أوه! ولم أرَ هكذا قريبة وواضحة
صورةَ روحي أنا في المرآة

أعتذر عن هذه الهفوات مع احترامي القارئ الكريم.


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
رحيل من الغابة -- للشاعر والروائي الألماني هيرمان هَسّه (1877-1962) / بهجت عباس




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - هل يمكن تحقيق الوحدة وإعادة بناء القائمة المشتركة / أحمد كامل ناصر
- الدرجة الوظيفية للموظف الذي يتقاضى مكافأة او امتيازات أصحاب ... / عباس مجيد شبيب
- السياسة القانونية والتنمية في المغرب اطروحة جامعية / امغار محمد
- المقاومة أو الاستسلام / عبدالله عطوي الطوالبة
- نبض على حافة الغياب / كفاح الزهاوي
- موفدين إزاء زحمة تجريد سلاح المقاومة / عصام محمد جميل مروة


المزيد..... - لجيل -زد- ذوق مختلف.. هذه أفضل مدن العالم بين الشباب بحسب مج ...
- ما هو الجذام وكيف يمكن تجنب هذا المرض المعدي؟
- محمود عباس يؤكد ضرورة تسليم الفصائل الفلسطينية سلاحها للسلطة ...
- الزهايمر.. هل يقدم الليثيوم آفاقا جديدة للعلاج؟
- حظك اليوم الجمعة 15 أغسطس/ آب 2025
- مسجات اليوم الوطني السعودي 95


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - رحيل من الغابة -- للشاعر والروائي الألماني هيرمان هَسّه (1877-1962) / بهجت عباس - أرشيف التعليقات - تصحيح - بهجت عباس