أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - رحيل من الغابة -- للشاعر والروائي الألماني هيرمان هَسّه (1877-1962) / بهجت عباس - أرشيف التعليقات - تصحيح - بهجت عباس










تصحيح - بهجت عباس

- تصحيح
العدد: 794391
بهجت عباس 2019 / 5 / 31 - 00:50
التحكم: الكاتب-ة

لتكون الترجمة أكثر أمانة وإتقاناً تكون قراءة السطر الرابع من المقطع الثاني كالآتي

ولو أنّ نهـر الغابة لا يزال يبلّـل باطن قَدمَيَّ.

ويبدّل السطران الأخيران من المقطع الرابع بالآتي

أوه! ولم أرَ هكذا قريبة وواضحة
صورةَ روحي أنا في المرآة

أعتذر عن هذه الهفوات مع احترامي القارئ الكريم.


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
رحيل من الغابة -- للشاعر والروائي الألماني هيرمان هَسّه (1877-1962) / بهجت عباس




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - الذاكرة حين تصير سنبلة قراءة تأويلية في قصيدة «اكتبني ذكرى ل ... / رانية مرجية
- قراءة في توهّجات صوت آمال ماهر في «عقدة حياته» / فارس خاشو
- مذكّرات مراهقة / 2 / نعمة المهدي
- لماذا تستورد الدول الإسلامية التكنولجيا ولا تصنعها / د مصطفى راشد
- لايوجد سحر أو أعمال أو حسد بعد الآية ٤٢ من سورة ... / د مصطفى راشد
- شعر: أدهشتني وسأدهشك / جهاد حمدان


المزيد..... - من يشتري الأطفال من النساء الفقيرات؟.. تحقيق يكشف شبكات لتجا ...
- صحيفة: الشرطة تعتقل 169 شخصًا في كرنفال الكاريبي بلندن
- حمية غذائية شائعة قد تسبب ارتفاعا خطيرا في الكوليسترول
- ما هي الدول التي تمتلك أكبر الجيوش؟ وهل هي الأفضل؟
- هل القادة الأوروبيون مستعدون لحوار مباشر مع موسكو؟
- البيت الأبيض يوافق على بناء محطة طاقة نووية في المملكة العرب ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - رحيل من الغابة -- للشاعر والروائي الألماني هيرمان هَسّه (1877-1962) / بهجت عباس - أرشيف التعليقات - تصحيح - بهجت عباس