أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - رحيل من الغابة -- للشاعر والروائي الألماني هيرمان هَسّه (1877-1962) / بهجت عباس - أرشيف التعليقات - تصحيح - بهجت عباس










تصحيح - بهجت عباس

- تصحيح
العدد: 794391
بهجت عباس 2019 / 5 / 31 - 00:50
التحكم: الكاتب-ة

لتكون الترجمة أكثر أمانة وإتقاناً تكون قراءة السطر الرابع من المقطع الثاني كالآتي

ولو أنّ نهـر الغابة لا يزال يبلّـل باطن قَدمَيَّ.

ويبدّل السطران الأخيران من المقطع الرابع بالآتي

أوه! ولم أرَ هكذا قريبة وواضحة
صورةَ روحي أنا في المرآة

أعتذر عن هذه الهفوات مع احترامي القارئ الكريم.


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
رحيل من الغابة -- للشاعر والروائي الألماني هيرمان هَسّه (1877-1962) / بهجت عباس




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - ينام الحنين على سنابل الضوء / عبدالله بولرباح
- الصويرة: توقيع اتفاقية شراكة استراتيجية لتأهيل متحف سيدي محم ... / أحمد رباص
- زلزال سياسي في أوروبا- سقوط أوربان بعد 16 عامًا من الحكم. / عبدالحكيم سليمان وادي
- لماذا تغيب المنظمة ودولة فلسطين عن حوارات القاهرة؟ / ابراهيم ابراش
- زلزال بودابست: نهاية حقبة أوربان وتداعياتها على أوروبا والشر ... / جهاد حمدان
- العراق بين ذاكرة الحصار وضرورة السيادة: هل نتعلم من الامس قب ... / حسن صالح الشنكالي


المزيد..... - الإمارات.. أغنية جديدة لحسين الجسمي من أشعار الشيخ محمد بن ر ...
- ترامب يستدعي الصحفيين بالبيت الأبيض قبل اكتشاف المفاجأة على ...
- مقتل لاعب كرة قدم غاني في هجوم مسلح على حافلة فريقه
- مجموعة -إيني- الإيطالية تدعو إلى تعليق الحظر الأوروبي على اس ...
- انهيار مسلمات الخليج الأمنية جراء حرب إيران.. قلق من الحلفاء ...
- الهند تستلم أول شحنة نفط إيراني منذ 7 سنوات


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - رحيل من الغابة -- للشاعر والروائي الألماني هيرمان هَسّه (1877-1962) / بهجت عباس - أرشيف التعليقات - تصحيح - بهجت عباس