أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - رحيل من الغابة -- للشاعر والروائي الألماني هيرمان هَسّه (1877-1962) / بهجت عباس - أرشيف التعليقات - تصحيح - بهجت عباس










تصحيح - بهجت عباس

- تصحيح
العدد: 794391
بهجت عباس 2019 / 5 / 31 - 00:50
التحكم: الكاتب-ة

لتكون الترجمة أكثر أمانة وإتقاناً تكون قراءة السطر الرابع من المقطع الثاني كالآتي

ولو أنّ نهـر الغابة لا يزال يبلّـل باطن قَدمَيَّ.

ويبدّل السطران الأخيران من المقطع الرابع بالآتي

أوه! ولم أرَ هكذا قريبة وواضحة
صورةَ روحي أنا في المرآة

أعتذر عن هذه الهفوات مع احترامي القارئ الكريم.


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
رحيل من الغابة -- للشاعر والروائي الألماني هيرمان هَسّه (1877-1962) / بهجت عباس




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - آلة التشهير كإمتداد للقمع السياسي في مواجهة رموز الإنتفاضات ... / جمال الدين الترايبي
- أيكون إبراهيم عربيّاً؟! (6) (في تأثيل بعض المشاهد الغامضة من ... / كمال محمود الطّيّارة
- التبشير الدينى ومواجهته عبر التنمية / ألفى كامل شنّد
- في سياق التطور البشري / المهدي المغربي
- لماذا يرحب الغرب المسيحي باللاجئين بينما يرفضهم الأتراك المس ... / منصور رفاعي اوغلو
- موازين القوة في السياسة وكيفية تغيير الأحداث من شكل النفوذ / سرمد السبعاوي


المزيد..... - إيران.. -هيئة إدارة مضيق هرمز- تعلق على العقوبات الأمريكية ض ...
- مقتل ناشطَين كرديَّين برصاص الحرس الثوري غرب إيران.. وروايتا ...
- ترامب يكشف تفاصيل -التفاهم- مع طهران.. وإيران: لم نتوصل إلى ...
- تجارة الاتحاد الاقتصادي الأوراسي تتجاوز 80 مليار يورو العام ...
- الرئيس البرازيلي يهاجم واشنطن: لا نقبل أن يُعاملنا أحد كأننا ...
- من شريك في الحرب إلى مراقب للتسوية.. هل يواجه نتنياهو أكبر ا ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - رحيل من الغابة -- للشاعر والروائي الألماني هيرمان هَسّه (1877-1962) / بهجت عباس - أرشيف التعليقات - تصحيح - بهجت عباس