أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - رحيل من الغابة -- للشاعر والروائي الألماني هيرمان هَسّه (1877-1962) / بهجت عباس - أرشيف التعليقات - تصحيح - بهجت عباس










تصحيح - بهجت عباس

- تصحيح
العدد: 794391
بهجت عباس 2019 / 5 / 31 - 00:50
التحكم: الكاتب-ة

لتكون الترجمة أكثر أمانة وإتقاناً تكون قراءة السطر الرابع من المقطع الثاني كالآتي

ولو أنّ نهـر الغابة لا يزال يبلّـل باطن قَدمَيَّ.

ويبدّل السطران الأخيران من المقطع الرابع بالآتي

أوه! ولم أرَ هكذا قريبة وواضحة
صورةَ روحي أنا في المرآة

أعتذر عن هذه الهفوات مع احترامي القارئ الكريم.


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
رحيل من الغابة -- للشاعر والروائي الألماني هيرمان هَسّه (1877-1962) / بهجت عباس




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - لا تبكوا على الحليب المسكوب، بل على الدم المسفوك: أجيال ستمر ... / جدعون ليفي
- رسالة(فيودور راسكولينكوف) المفتوحة الى ستالين.1939. / عبدالرؤوف بطيخ
- مقال (الوضع الداخلى وطبيعة الحزب) بقلم كلا من:جيمس.P.كانون & ... / عبدالرؤوف بطيخ
- واهم من يعتقد أن التغيير في العراق سيأتي من خلال صناديق الاق ... / فواد الكنجي
- نظام التفاهة (4) النقود غاية الغايات ! / عبدالله عطوي الطوالبة
- وساطَة أردوغان: عودةٌ محفوفة بالنّار. / ازهر عبدالله طوالبه


المزيد..... - الأونروا: نحو 80% من المباني في قطاع غزة دُمرت أو تضررت
- ترامب يتفاخر بأن الضربات الأمريكية قضت على قوارب تهريب المخد ...
- جدار مضاد للمسيرات.. هل يكون الحل الأخير أمام الخروقات الروس ...
- وفاة أحمد طالب الإبراهيمي وزير الخارجية الجزائري الأسبق عن ع ...
- المغرب: حركة -جيل زد 212- تواصل الاحتجاجات لليوم التاسع على ...
- وزير خارجية قطر يبحث مع الشيباني التطورات بسوريا


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - رحيل من الغابة -- للشاعر والروائي الألماني هيرمان هَسّه (1877-1962) / بهجت عباس - أرشيف التعليقات - تصحيح - بهجت عباس