الصفحة الرئيسية - بين شاروكين الآكادي و موشيه العبراني / بارباروسا آكيم - أرشيف التعليقات - الأخ محمد البدري 2 - بارباروسا آكيم

الأخ محمد البدري 2 - بارباروسا آكيم

- الأخ محمد البدري 2

العدد: 793346

بارباروسا آكيم

2019 / 5 / 14 - 17:10
التحكم: الحوار المتمدن

أما المحاذير الدينية في الترجمة فهي كثيرة
المشكلة ليست فقط في الترجمة بل حتى النصوص العربية

مرة كانوا عاملين معرض للكتاب في دولة خليجية نهاية التسعينات
فوضعوا ديوان لنزار قباني في مكان بعيد عن الأعين

لكن الديوان حذوفوا منه كل العبارات التالية :
كؤوس ، أقداح ، خمر ، نسوان ، و كل الأدوات الجنسية

و بعد تغطية شعر نزار قباني بالخمار صار بإمكان الناس قراءته ، لأنه قبل هذا كان عورة

تحياتي و تقديري

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
بين شاروكين الآكادي و موشيه العبراني / بارباروسا آكيم