أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - بين شاروكين الآكادي و موشيه العبراني / بارباروسا آكيم - أرشيف التعليقات - الأخ محمد البدري 2 - بارباروسا آكيم










الأخ محمد البدري 2 - بارباروسا آكيم

- الأخ محمد البدري 2
العدد: 793346
بارباروسا آكيم 2019 / 5 / 14 - 17:10
التحكم: الحوار المتمدن

أما المحاذير الدينية في الترجمة فهي كثيرة
المشكلة ليست فقط في الترجمة بل حتى النصوص العربية

مرة كانوا عاملين معرض للكتاب في دولة خليجية نهاية التسعينات
فوضعوا ديوان لنزار قباني في مكان بعيد عن الأعين

لكن الديوان حذوفوا منه كل العبارات التالية :
كؤوس ، أقداح ، خمر ، نسوان ، و كل الأدوات الجنسية

و بعد تغطية شعر نزار قباني بالخمار صار بإمكان الناس قراءته ، لأنه قبل هذا كان عورة

تحياتي و تقديري


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
بين شاروكين الآكادي و موشيه العبراني / بارباروسا آكيم




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - في عيد الميلاد… ميتافيزيقا الشمعة والغياب / رانية مرجية
- قرود الجليد اليابانية تسترخي في الينابيع الساخنة ب-وادي الجح ... / ندى محمد
- من يعقد الصفقة؟؟؟ / مازن صاحب
- الحكومة السورية الانتقالية بلا إنسانية: أسرى منذ 2012 بلا عف ... / محمود عباس
- من يتحمل تردي الوضع المالي للبلد المواطن ام المسؤول ..؟ / وهبي الحسيني
- إلى هند الضّاوي: المسيحية المصرية إستمرارا لحضارة مصر القديم ... / ابرام لويس حنا


المزيد..... - شبكة CBS توقف فجأة تقرير برنامج -60 دقيقة- حول من يرحلهم ترا ...
- هل تساءلت يومًا من أين يشتري البابا حذاءه؟
- طلاق صاخب.. ثنائيات انفصلت في 2025 بعد سنوات طويلة من الارتب ...
- لمنافسة -نتفليكس-.. -باراماونت- ترفع سقف عرضها للاستحواذ على ...
- وقف النار الهش في غزة: المرحلة الثانية وإعادة الإعمار في صلب ...
- ترامب -ينصح- مادورو: -كن حكيمًا وغادر-.. وبكين وموسكو تؤكدان ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - بين شاروكين الآكادي و موشيه العبراني / بارباروسا آكيم - أرشيف التعليقات - الأخ محمد البدري 2 - بارباروسا آكيم