أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - بين شاروكين الآكادي و موشيه العبراني / بارباروسا آكيم - أرشيف التعليقات - الأخ محمد البدري 2 - بارباروسا آكيم










الأخ محمد البدري 2 - بارباروسا آكيم

- الأخ محمد البدري 2
العدد: 793346
بارباروسا آكيم 2019 / 5 / 14 - 17:10
التحكم: الحوار المتمدن

أما المحاذير الدينية في الترجمة فهي كثيرة
المشكلة ليست فقط في الترجمة بل حتى النصوص العربية

مرة كانوا عاملين معرض للكتاب في دولة خليجية نهاية التسعينات
فوضعوا ديوان لنزار قباني في مكان بعيد عن الأعين

لكن الديوان حذوفوا منه كل العبارات التالية :
كؤوس ، أقداح ، خمر ، نسوان ، و كل الأدوات الجنسية

و بعد تغطية شعر نزار قباني بالخمار صار بإمكان الناس قراءته ، لأنه قبل هذا كان عورة

تحياتي و تقديري


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
بين شاروكين الآكادي و موشيه العبراني / بارباروسا آكيم




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - اليسار التونسي ورقصة الديك المذبوح / سامر بن عبد السلام
- نوري جعفر… الإبداع بين الدماغ والإنسان / نبيل عبد الأمير الربيعي
- كومونة باريس 18 مارس - 28 ماي 1871 / مرتضى العبيدي
- الموجة من ٧١ إلى ٧٧ ضمن عملية الوعد الصا ... / بديعة النعيمي
- عيد الفطر عيد النصر الإيراني / صباح الرسام
- مقامة هندسة الألفاظ : حين يهدم التاجر ما بناه الأحبار . / صباح حزمي الزهيري


المزيد..... - -ظلال الوحدة-.. صور تكشف عن أزمة عالمية صامتة
- أزمة في مطارات أمريكا.. هكذا امتدت طوابير المسافرين في مطار ...
- شاهد.. حريق بعد انفجار ضخم هز مصفاة -فاليرو- للنفط بولاية تك ...
- -كروب توب- معلّق بفستان.. مايلي سايرس بإطلالة غير تقليدية
- الصين تقدم نفسها كصوت رئيسي للسلام بعد جولة مبعوثها في الشرق ...
- للمرة الثانية.. المقاومة الإسلامية في لبنان تستهدق بالصواريخ ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - بين شاروكين الآكادي و موشيه العبراني / بارباروسا آكيم - أرشيف التعليقات - الأخ محمد البدري 2 - بارباروسا آكيم