أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - بين شاروكين الآكادي و موشيه العبراني / بارباروسا آكيم - أرشيف التعليقات - الأخ محمد البدري 2 - بارباروسا آكيم










الأخ محمد البدري 2 - بارباروسا آكيم

- الأخ محمد البدري 2
العدد: 793346
بارباروسا آكيم 2019 / 5 / 14 - 17:10
التحكم: الحوار المتمدن

أما المحاذير الدينية في الترجمة فهي كثيرة
المشكلة ليست فقط في الترجمة بل حتى النصوص العربية

مرة كانوا عاملين معرض للكتاب في دولة خليجية نهاية التسعينات
فوضعوا ديوان لنزار قباني في مكان بعيد عن الأعين

لكن الديوان حذوفوا منه كل العبارات التالية :
كؤوس ، أقداح ، خمر ، نسوان ، و كل الأدوات الجنسية

و بعد تغطية شعر نزار قباني بالخمار صار بإمكان الناس قراءته ، لأنه قبل هذا كان عورة

تحياتي و تقديري


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
بين شاروكين الآكادي و موشيه العبراني / بارباروسا آكيم




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - اليوم الدولي لإنهاء الإفلات من العقاب على الجرائم المرتكبة ض ... / سرود محمود شاكر
- هل يجب أن أكون تحت وصاية أحد؟ / يحي عباسي بن أحمد
- التحليل النفسي: -فرانكشتاين في بغداد- 106 / طلال الربيعي
- سبل تعاطي وتفاعل قوى اليسار في الوطن العربي مع الدين الإسلام ... / غازي الصوراني
- الرؤى المتقاطعة كنسيج معرفي متعدد الأبعاد / زهير الخويلدي
- استكمال الإجراءات والجهود لقيام الدولة الفلسطينية / ابراهيم ابراش


المزيد..... - -بقينا قاسيين على نفسنا-.. خالد يوسف يعلق على منتقدي مخرج حف ...
- ليبيا تعلن ضبط مهاجرين غير شرعيين ومهرب في بنغازي
- العراق يوقع على آلية تعاون مع تركيا بشأن المياه.. ورد رسمي ع ...
- عبد السلام الصديقي : المستثمرون الأجانب لا يبحثون عن الأجور ...
- نتنياهو: الفيديو المسرب من السجن هزّ صورة إسرائيل
- كيف تتحكم وسائل التواصل فى صحتك النفسية؟.. الاكتئاب والقلق ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - بين شاروكين الآكادي و موشيه العبراني / بارباروسا آكيم - أرشيف التعليقات - الأخ محمد البدري 2 - بارباروسا آكيم