أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - بين شاروكين الآكادي و موشيه العبراني / بارباروسا آكيم - أرشيف التعليقات - الأخ محمد البدري 2 - بارباروسا آكيم










الأخ محمد البدري 2 - بارباروسا آكيم

- الأخ محمد البدري 2
العدد: 793346
بارباروسا آكيم 2019 / 5 / 14 - 17:10
التحكم: الحوار المتمدن

أما المحاذير الدينية في الترجمة فهي كثيرة
المشكلة ليست فقط في الترجمة بل حتى النصوص العربية

مرة كانوا عاملين معرض للكتاب في دولة خليجية نهاية التسعينات
فوضعوا ديوان لنزار قباني في مكان بعيد عن الأعين

لكن الديوان حذوفوا منه كل العبارات التالية :
كؤوس ، أقداح ، خمر ، نسوان ، و كل الأدوات الجنسية

و بعد تغطية شعر نزار قباني بالخمار صار بإمكان الناس قراءته ، لأنه قبل هذا كان عورة

تحياتي و تقديري


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
بين شاروكين الآكادي و موشيه العبراني / بارباروسا آكيم




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - السكوت علامة العقاب / يونا شيفر
- الانتخابات ما بين القلق المشروع والمراهنة على التغيير ؟ / ابراهيم ابراش
- من التشريع الإذعاني إلى التشريع الترهيبي: العدالة في اختبار ... / مصطفى المنوزي
- فيسبوكيات .. من الذي هُزم؟! ما لم يأتي بالمق!ومة، يأتي بمزيد ... / سعيد علام
- قنبلة المقدّس / سامي القسيمي
- الثنائية الوجودية /الماهية والوجود / علي محمد اليوسف


المزيد..... - بطريقة -درامية-.. صلاح يسجل أول أهدافه مع طرابزون سبور
- الحرس الثوري الإيراني: تصعيد ترامب اقتصاديًا اعتراف ضمني بال ...
- -الوقائع العسكرية-: اقتران -سوخوي-25- مع مسيرات -غيران- الرو ...
- الحرس الثوري الإيراني يؤكد امتلاكه سيناريوهات لتجاوز -الحرب ...
- - قاع الهامور- يصعد إلى الترند في مصر، ما القصة؟
- مسلحون يقطعون طريق دمشق – السويداء.. والامتحانات الثانوية ره ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - بين شاروكين الآكادي و موشيه العبراني / بارباروسا آكيم - أرشيف التعليقات - الأخ محمد البدري 2 - بارباروسا آكيم