أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - بين شاروكين الآكادي و موشيه العبراني / بارباروسا آكيم - أرشيف التعليقات - الأخ محمد البدري 2 - بارباروسا آكيم










الأخ محمد البدري 2 - بارباروسا آكيم

- الأخ محمد البدري 2
العدد: 793346
بارباروسا آكيم 2019 / 5 / 14 - 17:10
التحكم: الحوار المتمدن

أما المحاذير الدينية في الترجمة فهي كثيرة
المشكلة ليست فقط في الترجمة بل حتى النصوص العربية

مرة كانوا عاملين معرض للكتاب في دولة خليجية نهاية التسعينات
فوضعوا ديوان لنزار قباني في مكان بعيد عن الأعين

لكن الديوان حذوفوا منه كل العبارات التالية :
كؤوس ، أقداح ، خمر ، نسوان ، و كل الأدوات الجنسية

و بعد تغطية شعر نزار قباني بالخمار صار بإمكان الناس قراءته ، لأنه قبل هذا كان عورة

تحياتي و تقديري


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
بين شاروكين الآكادي و موشيه العبراني / بارباروسا آكيم




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - اليسار العربي ونكبة العرب / كاظم الموسوي
- حول أكنول الذي بجبال اكًزناية .. / عبد السلام انويكًة
- حماية طبقة الأوزون كركيزة لمنظومة حقوق الإنسان الدولية / سرود محمود شاكر
- الحب والسياسة والتمرد في -نبضات، نثرات شعرية- أمل إسماعيل / رائد الحواري
- شرفات تطل على متاهات 47 / نژاد عزیز سورمی
- محاضرة في مدينة المكسيك أثناء معرض الكتاب : لننضال الآن من أ ... / شادي الشماوي


المزيد..... - ترامب يبدأ زيارته إلى الصين وسط توتر مع إيران.. ما الذي يسعى ...
- الأميرة كيت تحظى باستقبال حافل في أول زيارة رسمية لها إلى إي ...
- السعودية تبلغ أوبك بانخفاض إنتاجها النفطي إلى أقل مستوياته م ...
- Coronavirus disease 2019
- الأمم المتحدة توقف دعم الخبز لملايين السوريين وتخفّض مساعدات ...
- رسالة إيران إلى الأمم المتحدة: نرفض رفضاً قاطعاً مزاعم الإما ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - بين شاروكين الآكادي و موشيه العبراني / بارباروسا آكيم - أرشيف التعليقات - الأخ محمد البدري 2 - بارباروسا آكيم