الصفحة الرئيسية - بين شاروكين الآكادي و موشيه العبراني / بارباروسا آكيم - أرشيف التعليقات - الأخ محمد البدري 1 - بارباروسا آكيم

الأخ محمد البدري 1 - بارباروسا آكيم

- الأخ محمد البدري 1

العدد: 793344

بارباروسا آكيم

2019 / 5 / 14 - 16:54
التحكم: الحوار المتمدن

الأخ محمد البدري المحترم
أول كتاب قرأته ل ( فراس السواح ) كان كتاب
دين الإنسان - بحث في ماهية الدين و منشأ الدافع الديني

و من شدة محبتي لأفكار الكاتب أخذت أقرأ كتبه كلها حتى لم أترك شيئاً
و لكن ما آخذه على فراس السواح هو موقفه حينما يناقش الإسلام .. و بالرغم من مأخذي عليه و لكنني أتفهمه
لأنني أعرف وضع المنطقة ككل

أما الترجمة في العالم العربي و الإسلامي فما يحصل بالفعل جريمة بحق القاريء العربي و المسلم

هذا مثلا كتاب لمايكل هارت بعنوان
The 100 - Revised: A Ranking of the Most Influential Persons in History

و بالمناسبة الكتاب الأصلي باللغة الإنكليزية موجود على الأمازون و بأمكان أي شخص شراءه

لاحظ ماذا فعل المسلمون بالعنوان :
العظماء مائة أولهم محمد عليه الصلاة والسلام !!!

فأي ترجمة عربية لا يكون المترجم لبناني أو سوري إعلم أنك أمام عملية نصب
لأنه في سوريا هناك رقابة مطبوعات
( ربما تكون هذه بحق ضارة نافعة )
خصوصاً ما يعرض في معرض دمشق للكتاب
و لبنان هي الدولة رقم 1 في مجال الطباعة و النشر
يتبع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
بين شاروكين الآكادي و موشيه العبراني / بارباروسا آكيم