الصفحة الرئيسية - ماركس / إنجلز الاقتباسات الأدبيّة . الجزء الثاني / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - المعلم يعقوب -1 - عبد الحسين سلمان عاتي

المعلم يعقوب -1 - عبد الحسين سلمان عاتي

- المعلم يعقوب -1

العدد: 791610

عبد الحسين سلمان عاتي

2019 / 4 / 19 - 15:55
التحكم: الحوار المتمدن

تحياتي للمعلم يعقوب و تمنياتي له بالصحة الطيبة و العمر المديد.

1. ليس لدار النشر ذنباً في هذا المقطع من شكسبير. وليس ذنب المترجم من الألمانية الى الانكليزية.

2. الاقتباس في النسخة الانكليزية, مطابق تماماً للنسخة الألمانية.

3. الفقرة وكما وردت في مخطوطة الايديولوجية الالمانية , هي:

Thus much of this will make black, white-;- foul, fair-;-
Wrong, right-;- base, noble-;- old, young-;- coward, valiant.
This yellow slave...
Will make the hear leprosy adored...

This it is

That makes the wappened widow wed again-;-
She, whom the spital-house and ulcerous sores
Would cast the gorge at, this embalms and spices
To the April day again...

Thou visible god,

That solder’st close impossibilities,
And makest them kiss!-
[Shakespeare, Timon of Athens, Act IV, Scene 3]

يتبع لطفاً.....

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ماركس / إنجلز الاقتباسات الأدبيّة . الجزء الثاني / عبد الحسين سلمان عاتي