الصفحة الرئيسية - ماركس / إنجلز الاقتباسات الأدبيّة . الجزء الثاني / عبد الحسين سلمان عاتي - أرشيف التعليقات - الأقتباس الناقص - يعقوب ابراهامي

الأقتباس الناقص - يعقوب ابراهامي

- الأقتباس الناقص

العدد: 791602

يعقوب ابراهامي

2019 / 4 / 19 - 10:56
التحكم: الحوار المتمدن

شكراً للزميل والصديق عبد الحسين سلمان على هذه الاقتباسات الممتعة
ومع ذلك يصعب علي أن أفهم لماذا اختار الكاتب , أو ربما دار النشر
Lawrence and Wishart
نفسها , أن يحذف السطر الأول من واحد من أجمل المقاطع التي يقتبسها كارل ماركس من شكسبير. فبدون هذا السطر المحذوف يفقد المقطع المقتبس الكثير من مغزاه ومن روعته
أنا أقصد المقطع المقتبس من مسرحية تيمون الأثيني الذي يبدأ وفقاً لما ينقله كاتب المقال أو دار النشر كما يلي

ان قدراً كبيراً من هذا سوف يجعل من الأسود أبيض
ومن القبيح وسيماً , ومن الخطأ صواباً , ومن الدنيء نبيلاً

كل قارئ سوف يسأل نفسه : قدر كبير من ماذا ؟ ما هو هذا الشيء السحري الذي يحول الأسود ألي أبيض ويجعل من القبيح وسيماً ... الخ؟
الجواب يكمن في الجملة الضائعة التي يستهل بها شكسبير مقطعه هذا والتي يمكن أيجادها في كتاب (رأس المال) في الفصل الذي يشرح فيه ماركس دور النقود (والذهب) في عملية تبادل السلع. أنا أورد الجملة باللغة الإنجليزية ومهمة ترجمتها الى لغة الضاد تقع على عاتق الزميل والصديق كاتب المقال

Gold, yellow, glittering, precious gold!

تقبل كل تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ماركس / إنجلز الاقتباسات الأدبيّة . الجزء الثاني / عبد الحسين سلمان عاتي