الصفحة الرئيسية - اسم الله الرحمن / صلاح الحريري - أرشيف التعليقات - الأخ العزيز أكرم-سأرد في أكثر من تعليق...لا ضبابية - صلاح الحريري

الأخ العزيز أكرم-سأرد في أكثر من تعليق...لا ضبابية - صلاح الحريري

- الأخ العزيز أكرم-سأرد في أكثر من تعليق...لا ضبابية

العدد: 787095

صلاح الحريري

2019 / 2 / 4 - 21:02
التحكم: الحوار المتمدن

الأخ العزيز أكرم فاضل، شكراً على مداخلتك. سأرد على النقاط التي أثرتها في تعليقين أو ثلاثة.

قد تكون اللفظة أصيلة في أكثر من لغة في نفس الوقت. وقد تكون دخيلة على اللغة ثم صارت كأنها من كلمات تلك اللغة الأصيلة. قد تُنقل الكلمة بنفس معاني اللغة الأصلية، وقد يتم إكسابها معاني جديدة.

أعتقد أن لفظة رحمن أصيلة في اللغات العربية والعبرية والآرامية والسريانية، لكن المعاني قد تختلف أو تتفق.

إليك ما وجدته عن اسم الرحمن:

الفعل -رحم- موجود باللغة السريانية، ولكنه يأتي بمعنيين رئيسيين: رحمة ومحبة أو حب

وأحياناً تكون بمعنى -رحمة- فقط، وأحياناً بمعنى -محبة أو حب- فقط بحسب صياغته النحوية كما سنرى

بالنسبة إلى كلمة -رحمن-، فهي حرفياً متطابقة مع اللغة السريانية وتأتي بمعنى -الرحمة أو المحبة-
ونحوياً (بحسب اللغة السريانية): هي اسم الفاعل للوزن الثاني لفعل -رحم-

أي -الرحمن- بقراءة سريانية معناها -الرحوم أو المُحب-

ف الرحمن سريانية آرامية عبرية عربية أصيلة.

لكنها في السريانية والآرامية قد تفيد معنيان متباينان: الرحوم...المُحب.

سأكمل في التعليقات التالية...أخوك صلاح الحريري.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
اسم الله الرحمن / صلاح الحريري