الصفحة الرئيسية - الحرية مفهوم طبقي (روزا لكسمبورغ في مواجهة فلاديمير لينين) / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - الترجمة - عبد الحسين سلمان عاتي

الترجمة - عبد الحسين سلمان عاتي

- الترجمة

العدد: 785923

عبد الحسين سلمان عاتي

2019 / 1 / 16 - 14:24
التحكم: الحوار المتمدن

تحياتي عبد المطلب

عبارة ( قد تحلّق النّسور أحيانًا تحت الدّجاج ), مع الاسف الترجمة غير صحيحة للنص الروسي التالي
о-;-р-;-л-;-а-;-м-;- с-;-л-;-у-;-ч-;-а-;-е-;-т-;-с-;-я-;- и-;- н-;-и-;-ж-;-е-;- к-;-у-;-р-;- с-;-п-;-у-;-с-;-к-;-а-;-т-;-ь-;-с-;-я-;-, н-;-о-;- к-;-у-;-р-;-а-;-м-;- н-;-и-;-к-;-о-;-г-;-д-;-а-;-, к-;-а-;-к-;- о-;-р-;-л-;-ы-;-, н-;-е-;- п-;-о-;-д-;-н-;-я-;-т-;-ь-;-с-;-я-;-.
وفي الانكليزية
Eagles may at times fly lower than hens
لأن الظرف ( تحت) غير مناسب للمعنى العام للجملة.

واعتقد الترجمة الصحيحة هي التالية:

قد تحلق النسور احياناً بمستوى وَاطِئٌ / منخفض/ من مستوى تحليق الدجاجة.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الحرية مفهوم طبقي (روزا لكسمبورغ في مواجهة فلاديمير لينين) / فؤاد النمري