الصفحة الرئيسية - احالة ستالين ل -لينين- الى بضاعة! / طلال الربيعي - أرشيف التعليقات - meshchanin - عبد المطلب العلمي

meshchanin - عبد المطلب العلمي

- meshchanin

العدد: 784778

عبد المطلب العلمي

2018 / 12 / 27 - 18:38
التحكم: الحوار المتمدن

الزميل عبد الحسين
لا ادري ما كتبت في الجزء الاول من تعليقك.لكن ما ترجمته من قول لينين لا يحتوي على مفرده البرجوازيه الوضيعه(الصغيره)بل وردت كلمه ميشانين.و هي حصرا فئه من سكان المدن(تحديدا المدن) و هي أدنى فئة من سكان المدن. و هم مشمولين بدفع الضرائب و التجنيد الاجباري الخ .اي هم طيف من مكونات البرجوازيه الوضيعه و ليس البرجوازيه الوضيعه وصفيا. كما ان لينين في هذه الفقره بالذات في نقده للشعبويين القدماء و الجدد يفسر من هم الميشان.
عدت للرابط الوارد و يبدو ان المترجم الى الانجليزيه قد اخطأ و ترجم ميشانين الىpetty bourgeois
اي استبدل تعريف الجزء بالكل

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
احالة ستالين ل -لينين- الى بضاعة! / طلال الربيعي