أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - ترجمة شعرية لقصيدة شهر السعادة وقصيدة العيش في آخر الزمان للشاعر الأمريكي روبرت بلاي / احمد صالح سلوم - أرشيف التعليقات - الترجمة الشعرية للخروج من الترجمة الحرفية الجافة - احمد صالح سلوم










الترجمة الشعرية للخروج من الترجمة الحرفية الجافة - احمد صالح سلوم

- الترجمة الشعرية للخروج من الترجمة الحرفية الجافة
العدد: 783351
احمد صالح سلوم 2018 / 12 / 2 - 13:58
التحكم: الكاتب-ة

الترجمة للقصيدتين ليست حرفية بل ترجمة شعرية تحاول ان تفهم السياق والموقف السياسي للشاعر وايضا خلفية العبارات بحيث يتم اخراجها من مفاهيمها الغربية التي تثقلها الى لغة مختلفة لتصبح قصيدة اخرى يمكن اايضا اعادة ترجمتها الى الانكليزية من جديد لتمنح النص الشعري الأصلي اضافة وتحدي معين ..فمثلا عبارة حلاوة الاصوات للاطفال تم استبدالها ببراءة احاديث الاطفال فمن غير المستساغ في العربية استخدام حلاوة الصوت اذا جاء في سياق الطفل بل يبدو المقصود براءة احاديثهم وهو اجتهاد شعري ومحاولة سكب اخرى للنص الاصلي..وهناك تكرار حتى لا يفقد قارئ النص الفكرة الاساسية التي لو اتبعت الترجمة الحرفية لمنعت الفكرة من الوصول الى القارئ للوهلة الاولى فجاء التكرار بطريقة شاعرية معينة

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ترجمة شعرية لقصيدة شهر السعادة وقصيدة العيش في آخر الزمان للشاعر الأمريكي روبرت بلاي / احمد صالح سلوم




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - يجبرني الوقت على السقوط - قراءة نقدية بقلم قاسم عزام / فاطمة الفلاحي
- ثلاث قصائد لسيرغي أ. يسينين - ت: من الإنجليزية أكد الجبوري / أكد الجبوري
- الحرب في أوكرانيا: قمة مرتقبة بين ترامب وبوتين في الاسكا / أحمد رباص
- انتخابات وترشيحات وعوائل سعيدة / عماد عبد اللطيف سالم
- (2) ما تحتاج لمعرفته عن قَضِيب الرجل (ربما كُنتَ تخجل من الس ... / خسرو حميد عثمان
- حين انكسر الجدار / نعمة المهدي


المزيد..... - أصالة تعلن عن موعد قريب للقاء جمهورها في بيروت برسالة مؤثرة ...
- الإمارات تدعو إلى إنهاء الصراع في السودان
- اجتماع غير عادي للجامعة العربية.. إدانة عربية وفلسطينية لخطط ...
- العراق: خلية لداعش خططت لدس السموم لزائري أربعينية الحسين
- السودان: من الدفاع الى الهجوم من أجل الانتصار
- إزاى تتخلص من انسداد الأذن فى الطائرة بسرعة


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - ترجمة شعرية لقصيدة شهر السعادة وقصيدة العيش في آخر الزمان للشاعر الأمريكي روبرت بلاي / احمد صالح سلوم - أرشيف التعليقات - الترجمة الشعرية للخروج من الترجمة الحرفية الجافة - احمد صالح سلوم