الصفحة الرئيسية - ترجمة شعرية لقصيدة شهر السعادة وقصيدة العيش في آخر الزمان للشاعر الأمريكي روبرت بلاي / احمد صالح سلوم - أرشيف التعليقات - الترجمة الشعرية للخروج من الترجمة الحرفية الجافة - احمد صالح سلوم

الترجمة الشعرية للخروج من الترجمة الحرفية الجافة - احمد صالح سلوم

- الترجمة الشعرية للخروج من الترجمة الحرفية الجافة

العدد: 783351

احمد صالح سلوم

2018 / 12 / 2 - 13:58
التحكم: الكاتب-ة

الترجمة للقصيدتين ليست حرفية بل ترجمة شعرية تحاول ان تفهم السياق والموقف السياسي للشاعر وايضا خلفية العبارات بحيث يتم اخراجها من مفاهيمها الغربية التي تثقلها الى لغة مختلفة لتصبح قصيدة اخرى يمكن اايضا اعادة ترجمتها الى الانكليزية من جديد لتمنح النص الشعري الأصلي اضافة وتحدي معين ..فمثلا عبارة حلاوة الاصوات للاطفال تم استبدالها ببراءة احاديث الاطفال فمن غير المستساغ في العربية استخدام حلاوة الصوت اذا جاء في سياق الطفل بل يبدو المقصود براءة احاديثهم وهو اجتهاد شعري ومحاولة سكب اخرى للنص الاصلي..وهناك تكرار حتى لا يفقد قارئ النص الفكرة الاساسية التي لو اتبعت الترجمة الحرفية لمنعت الفكرة من الوصول الى القارئ للوهلة الاولى فجاء التكرار بطريقة شاعرية معينة

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ترجمة شعرية لقصيدة شهر السعادة وقصيدة العيش في آخر الزمان للشاعر الأمريكي روبرت بلاي / احمد صالح سلوم