الصفحة الرئيسية - قراءات أفقيّة في السّيرة النبويّة (1) / ناصر بن رجب - أرشيف التعليقات - تغير معنى الكلمة +الترجمة - Muwaffak Haddadin

تغير معنى الكلمة +الترجمة - Muwaffak Haddadin

- تغير معنى الكلمة +الترجمة

العدد: 782880

Muwaffak Haddadin

2018 / 11 / 25 - 06:32
التحكم: الحوار المتمدن

السيد ناصر بن رجب المحترم
بعد التحية
مقالتك الجميلة تتفق مع الطريقة العلمية التي تنقل الفكرة دون تحيز
إلا أنه أعتقد أنه لا يغيب عن بالك أن معنى الكلمة يتغير مع مرور الزمن فمثلا كلمة مكتب في اوائل القرن العشرين كانت تعني المدرسة كما نعرفها اليوم
قال آحمد شوقي
ألا حبذا صحبة المكتب***** وأحبب بأيامه أحبب
أما أذا ذكرت كلمة مكتب اليوم فإن المقصود بها هو مكان العمل
وهناك أمثلة كثيرة في هذا السياق
وعليه فأن التدوين ليس في مهرب أيضا من تغيير الحدث بشكل مطلق
كما لا يغيب عن ذهنك أن الترجمة من لغة الى أخرى تشوه المعنى في بعض
الحالات
أتطلع لقراءة مقالاتك التي ستتبع مع الشكر
موفق حدادين
عمان
25/11/ 2018

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
قراءات أفقيّة في السّيرة النبويّة (1) / ناصر بن رجب