الصفحة الرئيسية - مِنْ حَقَائِقِنَا هُنَاْ، وَمِنْ حَقَائِقِهِمْ هُنَاكَ (8) / غياث المرزوق - أرشيف التعليقات - شكرا للأخ مثنى بلقاسم التميمي على رده الرائع - منتهى النواسي

شكرا للأخ مثنى بلقاسم التميمي على رده الرائع - منتهى النواسي

- شكرا للأخ مثنى بلقاسم التميمي على رده الرائع

العدد: 781579

منتهى النواسي

2018 / 11 / 3 - 12:54
التحكم: الكاتب-ة

شكرا للأخ مثنى بلقاسم التميمي على رده الرائع ؛ وهذا ما كنت أريد أن أقوله حقا ؛ شكرا كتير ؛ وأحب أن أضيف هنا ؛
وإلى السيد أفنان القاسم ؛ بالنسبة لجمع السيماء في تعبير (كتاب السيماءات) ؛ من بدائيات ما اتفق عليه في النقل والترجمة ؛ أنه ليس كل ما هو مفرد بالإنجليزية هو مفرد بالعربية ؛ خاصة في حالة الأسماء المركبة ؛ فمقابل checkbook يقولون (دفتر الشيكات) ولا يقولون (دفتر الشيك) ؛ ومقابل madhouse يقولون (مستشفى المجانين) ولا يقولون (مستشفى المجنون) ؛ إلا إذا أردت ذلك أنت بالذات ... !!!

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
مِنْ حَقَائِقِنَا هُنَاْ، وَمِنْ حَقَائِقِهِمْ هُنَاكَ (8) / غياث المرزوق