الصفحة الرئيسية - دراسة في طبيعة الترجمة العراقية ... كتاب -علم اجتماع المعرفة - للوردي انموذجا / حيدر علي سلامة - أرشيف التعليقات - زوابع بفنجان ملفق العنوان - حسين علوان حسين

زوابع بفنجان ملفق العنوان - حسين علوان حسين

- زوابع بفنجان ملفق العنوان

العدد: 781005

حسين علوان حسين

2018 / 10 / 24 - 22:12
التحكم: الحوار المتمدن

السيد حيدر علي سلامة المحترم
عنوان ورقتك ينص على كونها-دراسة في طبيعة الترجمة العراقية-، و لا يجوز لمن يدعي العلم أختزال -الترجمة العراقية- بترجمة كتاب واحد فقط ، بل و قصرها على اعتراضك أولاً و آخراً على عبارة واحدة هي-طرز الفكر- التي تتجاهل واقع كون الترجمة ليست إلا الإختيار للمفردات المحكوم بطبيعة فهم المترجم نفسه للنص الأصلي . ومن المعلوم أن فهم النص الأصلي محكوم بثقافة المترجم و موقفيته وخلفيته الاجتماعية و النفسية و مايحب و يكره ووو غيرها من المتغيرات الشخصية التي تمثله كإنسان متفردة ؛ و لذلك لا توجد ترجمة واحدة هي -الأفضل- من غيرها لأي نص .
و بالمناسبة ، فأن ترجمتك المقترحة للعبارة
Thought-style
بالعبارة العربية : -اسلوبيات التفكير- خاطئة بشكل فاضح لأنك تسمح لنفسك بتحويل الكلمة المفرده :
style
إلى جمع : اسلوبيات.
من الواضح أنك لا تفهم بألفباء الترجمة ، كما أن رطانتك بمصطلحات -السوسيولوجيا- و - الجينالوجيا- التي تتوفر مفردات عربية لها تقطع بكونك مصاباً بعقدة الخواجا و بما أسماه على الوردي بإزدواجية الشخصية العراقية ، و هي مفهوم نفسي أقحمه في علم الإجتماع و الأخير منه براء .

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
دراسة في طبيعة الترجمة العراقية ... كتاب -علم اجتماع المعرفة - للوردي انموذجا / حيدر علي سلامة