الصفحة الرئيسية - التحدي الهزلي / منال شوقي - أرشيف التعليقات - أهلا بك - منال شوقي

أهلا بك - منال شوقي

- أهلا بك

العدد: 780217

منال شوقي

2018 / 10 / 8 - 12:26
التحكم: الحوار المتمدن

أهلا بك
معني ذلك إن أنت ترجمت شكسبير للعربية و نسبت مؤلفاته لنفسك فلن تعتبر نفسك لصاً
النص ، أي نص يتكون من عنصرين ، المبني و هو أسلوب صياغة النص و المعني و هو محتواه الدلالي المرجو نقله للمتلقي .
و بالتالي فإن ترجمتك لإحدي روايات شكسبير حتي و إن غيرت في المبني أي الأسلوب لا ينفي عنك تهمة السرقة ، ثم لا أعلم من أين تعلم أن إله الإسلام قام بتعديلات علي كلام من إقتبس منهم ؟
لا أظنك كنت موجوداً حينها أم هو تخمين ؟
أو ربما ترقيع كعادة المتدينين مع ثغرات ألهتهم محاولين باستماتة رأبها و مداراتها فيطلقون عليها إسم شبهة و كأن العيب ليس في الثغرة و إنما فيمن عثر عليها و عليه فقد اشتبه عليه هو ، لكن الدين بخير و زي الفل و مفيهوش هفوة .
بالمناسبة ، لما إله محمد اقتبس من محمد جملة ( أمسك عليك زوجك ) ترجمها برضه و أدخل
عليها تعديلات بلاغية إلهية أم اكتفي بعربية محمد و بلاغته ؟
سؤال أخر : هل تجد بالفعل بلاغة اعجازية في جملة : فأوقد لي يا هامان علي الطين فاجعل لي صرحاً لعلي أطلع إلي إله موسي ،؟ شاورلي عليها من فضلك

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
التحدي الهزلي / منال شوقي