أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - تجاهل قوى التاريخ / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - الترجمة الدقيقة - عبد الحسين سلمان عاتي










الترجمة الدقيقة - عبد الحسين سلمان عاتي

- الترجمة الدقيقة
العدد: 778904
عبد الحسين سلمان عاتي 2018 / 9 / 17 - 12:02
التحكم: الحوار المتمدن

يقول الكاتب:
أدوات الإنتاج التي سماها كارل ماركس (Instruments)

وتعليقنا:
لم يكتب ماركس كتاب رأس المال باللغة الانكليزية , حتى يطلق عليها Instruments , كان يمكنللسيد النمري ان يكتب أدوات الإنتاج , وبدون ان يقحم المفردة الانكليزية , تبختراً.

Instruments وهذه هي نفسها موجودة في اللغة الالمانية وكان يمكن لماركس ان يسمي أدوات الانتاج Instruments .

لكن سمى ماركس أدوات الانتاج Arbeitsmittel

لكن اللة يسامح صموئيل موور Samuel Moore الذي ورط النمري بهذه الورطة


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
تجاهل قوى التاريخ / فؤاد النمري




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - رسائل الى حنان في الزمن الصعب (39) / حسين علي الحمداني
- عبد القوي مكاوي قائد تحرري يمني 2-2 الحلقة الثانية / قادري أحمد حيدر
- عن خناقات السوشيال ميديا: هل الشتيمة حرية رأي؟ / حسين خليل عمر
- سعيتُم فخُذِلتُم / حسن عبد الحسين
- دراسة نقدية حول مصحف أُبَيّ بن كعب ووجود سورتي الحفد والخلع / ميشيل الراهب
- من الحوار إلى المشاريع المشتركة: نحو نموذج جديد للتعاون الثق ... / فؤاد أحمد عايش


المزيد..... - فيديو يظهر انفجار المياه من شبكة صرف بعد أمطار غزيرة في بنسل ...
- في مياه أفراس النهر والتماسيح.. اكتشاف ديناصور جديد عمره 210 ...
- متحف في فيينا يحاكي كيف حاول البشر فهم العالم
- واشنطن تعزز -موقف حلفائها العسكري- في الخليج، وأسعار النفط ت ...
- أمنستي: قصف مسرح ماريوبول هو -بوضوح جريمة حرب- روسية
- ماريوبول - يوميات حرب وأمل لم يفقد


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - تجاهل قوى التاريخ / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - الترجمة الدقيقة - عبد الحسين سلمان عاتي