أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - تجاهل قوى التاريخ / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - الترجمة الدقيقة - عبد الحسين سلمان عاتي










الترجمة الدقيقة - عبد الحسين سلمان عاتي

- الترجمة الدقيقة
العدد: 778904
عبد الحسين سلمان عاتي 2018 / 9 / 17 - 12:02
التحكم: الحوار المتمدن

يقول الكاتب:
أدوات الإنتاج التي سماها كارل ماركس (Instruments)

وتعليقنا:
لم يكتب ماركس كتاب رأس المال باللغة الانكليزية , حتى يطلق عليها Instruments , كان يمكنللسيد النمري ان يكتب أدوات الإنتاج , وبدون ان يقحم المفردة الانكليزية , تبختراً.

Instruments وهذه هي نفسها موجودة في اللغة الالمانية وكان يمكن لماركس ان يسمي أدوات الانتاج Instruments .

لكن سمى ماركس أدوات الانتاج Arbeitsmittel

لكن اللة يسامح صموئيل موور Samuel Moore الذي ورط النمري بهذه الورطة


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
تجاهل قوى التاريخ / فؤاد النمري




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - كيل المثقف بمكيالين ، ساري حنفي نموذجًا / مازن كم الماز
- الفيض الأدبي والفيض الإلهي / جوزيف تحوت
- رسالة بلا عطر / فريدة عدنان
- ذكاء اصطناعي... وحماقات بشرية! / 1 / نعمة المهدي
- ملك الأبوذيات جبيّرالكون / صباح راهي العبود
- تشرين شلال* / إشبيليا الجبوري


المزيد..... - تحليل: مؤشرات التجديد النصفي تبشّر الديمقراطيين.. لكن الحديث ...
- -دع النجاح يتحدث عنك-.. هكذا علق كين على فوزه بالكرة الذهبية ...
- بعد ضربات في الجنوب.. سوريا تعلن إغلاق المعبر الحدودي مع الأ ...
- فيديو انتخابي لنتنياهو: -ترامب يريد فوزي.. وأعداء إسرائيل ير ...
- السبت الأسود: يوم وقفت البشرية على حافة الهاوية النووية
- الدفاع الروسية: توجيه ضربات ليلية للبنية التحتية في كييف وخا ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - تجاهل قوى التاريخ / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - الترجمة الدقيقة - عبد الحسين سلمان عاتي