أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - تجاهل قوى التاريخ / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - الترجمة الدقيقة - عبد الحسين سلمان عاتي










الترجمة الدقيقة - عبد الحسين سلمان عاتي

- الترجمة الدقيقة
العدد: 778904
عبد الحسين سلمان عاتي 2018 / 9 / 17 - 12:02
التحكم: الحوار المتمدن

يقول الكاتب:
أدوات الإنتاج التي سماها كارل ماركس (Instruments)

وتعليقنا:
لم يكتب ماركس كتاب رأس المال باللغة الانكليزية , حتى يطلق عليها Instruments , كان يمكنللسيد النمري ان يكتب أدوات الإنتاج , وبدون ان يقحم المفردة الانكليزية , تبختراً.

Instruments وهذه هي نفسها موجودة في اللغة الالمانية وكان يمكن لماركس ان يسمي أدوات الانتاج Instruments .

لكن سمى ماركس أدوات الانتاج Arbeitsmittel

لكن اللة يسامح صموئيل موور Samuel Moore الذي ورط النمري بهذه الورطة


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
تجاهل قوى التاريخ / فؤاد النمري




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - الأدب الكبير / عايد سعيد السراج
- القرآن اساس الدين الجزء 2/ 19 / عصام حافظ الزند
- فيسبوكيات .. مزاد بيع لبنان -ع المفتاح-، باكورة -ريفيرا الشر ... / سعيد علام
- العلاقات بين جمهورية مصر العربية وجمهورية الكونغو الديمقراطي ... / اميره صبح
- توماس باراك وإعادة تركيب المشرق / محمود عباس
- العراق الرئة الاقتصادية لإيران في مواجهة العقوبات الأمريكيةُ / سعد الكناني


المزيد..... - مجلس النواب الأمريكي يحدّ من صلاحيات ترامب في الحرب مع إيران ...
- -مرحبا مصر-.. بيدرو ألونسو -برلين- يشارك إطلالة على نهر الني ...
- إيران توضح طبيعة الرسوم التي تسعى لفرضها على السفن في مضيق ه ...
- الاتحاد الأوروبي يقرّ حزمة دعم للجيش اللبناني بقيمة 100 مليو ...
- -لم نُعط التزامًا لأحد-.. حزب الله يرفض -اعلان واشنطن- ويؤكد ...
- وسط تحذيرات من تداعيات اقتصادية وغذائية.. أسراب -الجراد المغ ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - تجاهل قوى التاريخ / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - الترجمة الدقيقة - عبد الحسين سلمان عاتي