أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - أغانٍ إلى حفيدتي الملكة مارجو 5 / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - سرمد: حذار من الترجمة الحرفية! - أفنان القاسم










سرمد: حذار من الترجمة الحرفية! - أفنان القاسم

- سرمد: حذار من الترجمة الحرفية!
العدد: 778204
أفنان القاسم 2018 / 9 / 5 - 11:21
التحكم: الكاتب-ة

سواد القلب مثلاً ليس لونه الأسود ولكن أعماقه، سواد القلب يعني أعماق القلب... مثال تاني يشفي بهم في هذا السياق لا يعني يشفيهم من مرض يعني يؤدي بهم إلى... السمبوسة كيف ستترجمها والتُّمَّن والغائط كلمة مهذبة باللغة العربية، في الأول حطيت خراء، بالفرنسي حلوة أوي بالعربي لأ، بعدين بدلتها بغائط، عشان اللغة العربية لم تزل جامدة في بعضها كالذهنية العربية الجامدة... إلى آخره...

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أغانٍ إلى حفيدتي الملكة مارجو 5 / أفنان القاسم




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - جريدة الشيوعي: إمنح السلام فرصة / شابا أيوب شابا
- صباح بشير: -كأنّي لم أذهب بعيدا-.. محمود درويش ورفاق الكلمة ... / صباح بشير
- تداعيات اختطاف مادورو العالمية / محمد رضا عباس
- مشاريع الاستيطان تدمر حل الدولتين / سري القدوة
- فيلم- الأيراني- تسليط الضوء على أفكار رجال الدين الأيرانيين / علي المسعود
- مناقشة جديدة للعلاقة بين الحاضر والمستقبل والماضي.... / حسين عجيب


المزيد..... - وسائل التواصل الاجتماعي الصينية تضج بعملية ترامب في فنزويلا. ...
- النفط الفنزويلي فرصة -مغرية- لترامب.. ولكن علماء البيئة لهم ...
- مصر.. حسام حسن يرد على مزاعم -إساءته- للجماهير المغربية
- السعودية.. ماذا نعرف عن الفريق أول سعيد القحطاني بعد وفاته؟ ...
- مُعزِب في بلا قيود: تعاون الأطراف اليمنية مكّن الشرعية من بس ...
- على وقع اشتباكات حلب قادة أوروبا يتعهدون بدعم تعافي سوريا


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - أغانٍ إلى حفيدتي الملكة مارجو 5 / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - سرمد: حذار من الترجمة الحرفية! - أفنان القاسم