أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - أغانٍ إلى حفيدتي الملكة مارجو 5 / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - سرمد: حذار من الترجمة الحرفية! - أفنان القاسم










سرمد: حذار من الترجمة الحرفية! - أفنان القاسم

- سرمد: حذار من الترجمة الحرفية!
العدد: 778204
أفنان القاسم 2018 / 9 / 5 - 11:21
التحكم: الكاتب-ة

سواد القلب مثلاً ليس لونه الأسود ولكن أعماقه، سواد القلب يعني أعماق القلب... مثال تاني يشفي بهم في هذا السياق لا يعني يشفيهم من مرض يعني يؤدي بهم إلى... السمبوسة كيف ستترجمها والتُّمَّن والغائط كلمة مهذبة باللغة العربية، في الأول حطيت خراء، بالفرنسي حلوة أوي بالعربي لأ، بعدين بدلتها بغائط، عشان اللغة العربية لم تزل جامدة في بعضها كالذهنية العربية الجامدة... إلى آخره...

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أغانٍ إلى حفيدتي الملكة مارجو 5 / أفنان القاسم




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - إحساس كاتبة موصلية / طيبةفواز
- عبد المجيد بنخالي... الكلمة حين ترفض أن تتصالح مع الهزيمة / سعد بن علال
- على خد الرحيل / عبد العاطي جميل
- الرأى الحر إن لم ينفع فإنه لايضر / منير السباح
- جبل المحامل الفلسطيني / عماد أبو حطب
- فروغ فرخزاد: الشعر بوصفه مقاومة... والمرأة بوصفها سؤالا تاري ... / سعد بن علال


المزيد..... - من الأناقة إلى الإصابات.. بنطال -زارا- يشعل جدلا واسعًا على ...
- الأمم المتحدة تحذر من سوء التغذية ومخلفات الذخائر في السودان ...
- فيفا يكشف إجمالي الحضور الجماهيري في مباريات كأس العالم 2026 ...
- وسائل إعلام إيرانية: ضربات على مواقع متعددة في جنوب البلاد
- الخط الأصفر بغزة.. إكسير النزوح المتمدد
- أول مخرجات لقاء سرت.. اتفاق على تمرين عسكري موحد في جنوب ليب ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - أغانٍ إلى حفيدتي الملكة مارجو 5 / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - سرمد: حذار من الترجمة الحرفية! - أفنان القاسم