أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - أغانٍ إلى حفيدتي الملكة مارجو 5 / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - سرمد: حذار من الترجمة الحرفية! - أفنان القاسم










سرمد: حذار من الترجمة الحرفية! - أفنان القاسم

- سرمد: حذار من الترجمة الحرفية!
العدد: 778204
أفنان القاسم 2018 / 9 / 5 - 11:21
التحكم: الكاتب-ة

سواد القلب مثلاً ليس لونه الأسود ولكن أعماقه، سواد القلب يعني أعماق القلب... مثال تاني يشفي بهم في هذا السياق لا يعني يشفيهم من مرض يعني يؤدي بهم إلى... السمبوسة كيف ستترجمها والتُّمَّن والغائط كلمة مهذبة باللغة العربية، في الأول حطيت خراء، بالفرنسي حلوة أوي بالعربي لأ، بعدين بدلتها بغائط، عشان اللغة العربية لم تزل جامدة في بعضها كالذهنية العربية الجامدة... إلى آخره...

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أغانٍ إلى حفيدتي الملكة مارجو 5 / أفنان القاسم




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - حين لا تكفي شهادة الوفاة: فاضل برواري نموذجاً / جعفر حيدر
- المعارضة التونسية والغارة الأمريكية على فينيزويلا / عزالدين بوغانمي
- رؤية المجتمع لليسار العراقي / جعفر حيدر
- ألكسندر دوغين يطلق تحذيرًا صارمًا: الأهمّ الآن ألّا نقع في ف ... / زياد الزبيدي
- المانيا - هل هي عَوْدَة النّازية؟ / الطاهر المعز
- عولمة الحياة الشخصية بين الفيلسوف مراد وهبة والست / مجدى عبد الحميد السيد


المزيد..... - وجهة على حافة أوروبا تدهش الزوار.. لماذا تحذر الإدارة الأمري ...
- ولي عهد إيران السابق رضا بهلوي يوجه دعوة للإيرانيين الجمعة.. ...
- احتجاجات إيران.. كيف تحولت إلى موجة غير مسبوقة؟
- وسط تقارير -هروب- عيدروس الزبيدي.. تحركات لقوات مدعومة من ال ...
- قمة الكرمة والقوة الجوية تشعل الجولة 11 من دوري نجوم العراق ...
- هل يمكننا التمييز بين التحدّث إلى البشر أو الذكاء الاصطناعي؟ ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - أغانٍ إلى حفيدتي الملكة مارجو 5 / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - سرمد: حذار من الترجمة الحرفية! - أفنان القاسم