أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - أغانٍ إلى حفيدتي الملكة مارجو 5 / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - سرمد: حذار من الترجمة الحرفية! - أفنان القاسم










سرمد: حذار من الترجمة الحرفية! - أفنان القاسم

- سرمد: حذار من الترجمة الحرفية!
العدد: 778204
أفنان القاسم 2018 / 9 / 5 - 11:21
التحكم: الكاتب-ة

سواد القلب مثلاً ليس لونه الأسود ولكن أعماقه، سواد القلب يعني أعماق القلب... مثال تاني يشفي بهم في هذا السياق لا يعني يشفيهم من مرض يعني يؤدي بهم إلى... السمبوسة كيف ستترجمها والتُّمَّن والغائط كلمة مهذبة باللغة العربية، في الأول حطيت خراء، بالفرنسي حلوة أوي بالعربي لأ، بعدين بدلتها بغائط، عشان اللغة العربية لم تزل جامدة في بعضها كالذهنية العربية الجامدة... إلى آخره...

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
أغانٍ إلى حفيدتي الملكة مارجو 5 / أفنان القاسم




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - لنتألم على السودان كما نتألم على غزة / حيدر صبي
- هذا زمانك .. قد مضت ازمانهم / منذر ابو حلتم
- المجد للقائم من بين الأموات / إيرينى سمير حكيم
- دعائم الليبرالية وتمائم البطريركية (مقاربة للحالة العراقية) / ثامر عباس
- توظيف المقولات النظرية في تفسير حدوث الظواهر الاجتماعية (نما ... / حسام الدين فياض
- هواجس ثقافية 157 / آرام كربيت


المزيد..... - أفعى تتدلى من سيارة مسرعة على طريق سريع وكارثة وشيكة.. مشاهد ...
- تحول لمعلم جاذب للسياح بشيكاغو.. إزالة -حفرة الفأر- الشهيرة ...
- إسرائيل: منتدى الأسرى يطالب نتنياهو بتجاهل الضغوط السياسية و ...
- الكنائس الفلسطينية: منع وصول المصلين لكنيسة القيامة انتهاك ل ...
- ارتفاع حصيلة المعتقلين في الضفة الغربية لـ 8575 فلسطينيا منذ ...
- أهالي عدد من الأسرى الإسرائيليين في قطاع غزة يهاجمون رئيس وز ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - أغانٍ إلى حفيدتي الملكة مارجو 5 / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - سرمد: حذار من الترجمة الحرفية! - أفنان القاسم