الصفحة الرئيسية - الثورة ضد كتاب «رأس المال» / انطونيو غرامشي - أرشيف التعليقات - الأستاذ طلال الربيعى - عمرو إمام عمر

الأستاذ طلال الربيعى - عمرو إمام عمر

- الأستاذ طلال الربيعى

العدد: 777432

عمرو إمام عمر

2018 / 8 / 23 - 09:09
التحكم: الحوار المتمدن

بعد مراجعتى للنص الأنجليزى للمقال من لبداية الترجمة خاطئة ، عنوان المقال هو The Revolution against Capital أى الثورة ضد الرأسمالية ، ليست ضد كتاب رأس المال

ثانيا العنوان الجانبى ليس موجود فى المقال الأصلى و هى أضافة مربكة من المترجم ... “ البلاشفة يرفضون كارل ماركس- ... لا أعرف من اين جاء بهذا العنوان ، ثانيا فى متن تلك الفقرة عندما يتحدث جرامشى عن الثورة البلشفاية أنها ثارت على كارل ماركس كان يقصد أنها تخطت المفاهيم التى ذكر فيها كارل ماركس أن تأخذ البرجوازية أولا فرصتها لأن تتطور أولا ، ما قام به ترجمة حرفية فى غاية الركاكة … و هناك الكثير من الأخطاء ، و يبدو أن المترجم ليس على دراية بالماركسية … المقال بهذا الشكل مربك

يتبع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الثورة ضد كتاب «رأس المال» / انطونيو غرامشي