الصفحة الرئيسية - الموت في أدب شكسبير / محمد عبد الكريم يوسف - أرشيف التعليقات - مثال آخر على تقليد عبارات الترويج السائد - علي النجفي

مثال آخر على تقليد عبارات الترويج السائد - علي النجفي

- مثال آخر على تقليد عبارات الترويج السائد

العدد: 775113

علي النجفي

2018 / 7 / 15 - 19:10
التحكم: الحوار المتمدن

قبل كل شيء طريقة التسميم عن طريق الأذن ليست مسألة عبقرية أو غباء. هذه مسألة التمثيل بالأسلوب الذي يقال عنه /الرخصة الشعرية/ في النقد الإنجليزي لأنه في الواقع الطريقة مشكوك في صحتها علميا.
وأيضا هذا المقال مثال آخر على تقليد عبارات الترويج السائد والإعلام الدعائي في الأوساط الإنجليزية – عبارات من مثل /المسرحي الرائع شكسبير/ ومن مثل /الرجل العظيم شكسبير/ .. إلخ.
من ناحية أخرى المقال يبدو أنه ترجمة حرفية غير موفقة من عبارات لا تقال في العربية من مثل /الشكر كبير لمن يحملون أسماء متشابهة/ .. إلخ. أقربها مقالة كلوديا هاموند (هل تعمل سموم شكسبير في الحقيقة؟) في 16 أبريل 2014 على الرابط:

http://www.bbc.com/future/story/20140416-do-shakespeares-poisons-work

أخيرا أحيل الكاتب إلى مقال الأستاذ الدكتور غياث المرزوق في الحوار المتمدن (ذٰ-;-لِكَ ٱ-;-لكَاتِبُ ٱ-;-لمَسْرَحِيُّ: تَهْمِيشُ ٱ-;-لفُقَرَاءِ أَمْ تَنْفِيشُ ٱ-;-لأَغْنِيَاءِ؟) على الرابط:

http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=605115

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الموت في أدب شكسبير / محمد عبد الكريم يوسف