الصفحة الرئيسية - كوريا الشمالية وإيران / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - إلى العزيز سرمد: حول ترجمتي إلى الفارسية - أفنان القاسم

إلى العزيز سرمد: حول ترجمتي إلى الفارسية - أفنان القاسم

- إلى العزيز سرمد: حول ترجمتي إلى الفارسية

العدد: 767268

أفنان القاسم

2018 / 4 / 28 - 09:37
التحكم: الحوار المتمدن

اتفقنا على أن تكون الترجمة تأويلية، ويمكن جدًا أن تكون ترجمة حرة، الهدف عدم خيانة أفكاري، وعدم الخروج عن الموضوع، وذلك لتقديم ترجمة بمتانة المعادن الثمينة... لكني أمس حين نهوضي كالعادة من عز نومي، فكرت في أن تترجم بعض ردودي كذلك التي أُوِسِّعُ فيها نقطة أو أُوَضِّحُ من نقاط المقال، والتي أضيف فيها أشياء جديدة، فيكون إقناع القمة أسهل، وكأني أناقشها، فهي لغاية الآن لا تناقش، لا تغري، ولا تبدي أي رد فعل، وأمرها هذا غريب بالفعل، وكل ما يجري في الساحة الدولية، وكل ما يجري في ساحة الشرق الأوسط، وكل ما يجري في الساحة الإيرانية، بينما كل ما يجري في الساحات الثلاث كالشلال يصب في صميم مشروعي الوجودي، ويوجب التحرك السريع، والبدء بقفزة عملاقة طهران قادرة عليها، وفي رأيي العاصمة الوحيدة القادرة عليها...

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
كوريا الشمالية وإيران / أفنان القاسم