أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - هل سيموت علي خامنئي؟ / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - إلى سرمد: مثال عن الترجمة الحرفية - أفنان القاسم










إلى سرمد: مثال عن الترجمة الحرفية - أفنان القاسم

- إلى سرمد: مثال عن الترجمة الحرفية
العدد: 766995
أفنان القاسم 2018 / 4 / 26 - 03:31
التحكم: الكاتب-ة

((ابن كلب)) في مقالتي أنت لن تترجمها بالفارسية ابن كلب، أنا لا أسب وزير الخارجية الفرنسي السابق ولا الرئيس الفرنسي الحالي، هناك سياق يجب أخذه بعين الاعتبار، وإلا فقد المصطلح معناه، وقال القارئ الإيراني هذه شتيمة، ولن يفهم ما أعنيه، بينما أنا أعني بابن كلب شاطر، فهلوي، لكن شطارته ليست لنا، شطارته له ولبرنامجه برنامج تركيعنا، لهذا قلت عنه ابن كلب ولم أقل ابن حمار أو غيره...

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
هل سيموت علي خامنئي؟ / أفنان القاسم




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - تواردُ الأَفْكَارِ / محمد خالد الجبوري
- ثرثرة غزيّة / عمر حمش
- رحيل محسن العلي: فنان عاش للفن ومات تاركًا إرثًا خالدًا / حامد الضبياني
- انحياز الإعلام العربي وصمت الضمير / حجي قادو
- ‏الأقليات والهوية والذاكرة الجماعية / محمد عبد الكريم يوسف
- «سادنُ الروح» حين يتحوّل السؤال الفلسفي إلى امتحان أخلاقي / رانية مرجية


المزيد..... - مصر.. رسالة من علاء مبارك إلى الشعب المغربي بعد فوز منتخبهم ...
- -كريم يكتب التاريخ-.. بنزيما يحقق رقماً قياسياً جديداً واتحا ...
- تحذير -شديد اللهجة- من ترامب لقادة إيران بعد تصريح خامنئي.. ...
- ترامب يُخاطر بدفع العالم إلى عصر -صراع الإمبراطوريات والحكام ...
- ما مستقبل تحالف دعم الشرعية في اليمن بعد التصعيد الأخير بين ...
- أسباب تفاقم آلام المفاصل فى الشتاء.. وطرق تخفيفها


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - هل سيموت علي خامنئي؟ / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - إلى سرمد: مثال عن الترجمة الحرفية - أفنان القاسم