أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - هل سيموت علي خامنئي؟ / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - إلى سرمد: مثال عن الترجمة الحرفية - أفنان القاسم










إلى سرمد: مثال عن الترجمة الحرفية - أفنان القاسم

- إلى سرمد: مثال عن الترجمة الحرفية
العدد: 766995
أفنان القاسم 2018 / 4 / 26 - 03:31
التحكم: الكاتب-ة

((ابن كلب)) في مقالتي أنت لن تترجمها بالفارسية ابن كلب، أنا لا أسب وزير الخارجية الفرنسي السابق ولا الرئيس الفرنسي الحالي، هناك سياق يجب أخذه بعين الاعتبار، وإلا فقد المصطلح معناه، وقال القارئ الإيراني هذه شتيمة، ولن يفهم ما أعنيه، بينما أنا أعني بابن كلب شاطر، فهلوي، لكن شطارته ليست لنا، شطارته له ولبرنامجه برنامج تركيعنا، لهذا قلت عنه ابن كلب ولم أقل ابن حمار أو غيره...

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
هل سيموت علي خامنئي؟ / أفنان القاسم




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - اطلاقة الرحمة على البرتقال / عادل علي عبيد
- التشكيلة الاجتماعية-الاقتصادية العبودية / مالك ابوعليا
- الحركة الصهيونية ... فاشية جديدة بطعم النازية تحوم فوق المنط ... / تيسير خالد
- نحو حل للنزاع اليهودي الفلسطيني / كامل عباس
- الكندي، حديث الروح، ترجمة محمد عبد الكريم يوسف / محمد عبد الكريم يوسف
- إدانةٌ للعدوان الإسرائيلي الإجرامي على الضفة الغربية – فليتع ... / الحزب الشيوعي اليوناني


المزيد..... - ترياق للسياحة المفرطة؟ في منغوليا بحيرة نائية تضاهي اليونان ...
- -كذب-.. وزير خارجية الأردن يعلق على ما تدعيه إسرائيل من أسبا ...
- أمين -علماء المسلمين- يخاطب السوريين في ألمانيا بعد هجوم طعن ...
- كم سعر جرام الذهب عيار 21 في العراق؟ فى بداية تعاملات الفترة ...
- نزلها الآن.. تردد قنوات الأطفال الجديدة 2024 قناة وناسة وطيو ...
- بلدية جنين: الاحتلال جرف 20 كيلومترا من شبكات المياه والصرف ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - هل سيموت علي خامنئي؟ / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - إلى سرمد: مثال عن الترجمة الحرفية - أفنان القاسم