أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - هل سيموت علي خامنئي؟ / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - إلى سرمد: مثال عن الترجمة الحرفية - أفنان القاسم










إلى سرمد: مثال عن الترجمة الحرفية - أفنان القاسم

- إلى سرمد: مثال عن الترجمة الحرفية
العدد: 766995
أفنان القاسم 2018 / 4 / 26 - 03:31
التحكم: الكاتب-ة

((ابن كلب)) في مقالتي أنت لن تترجمها بالفارسية ابن كلب، أنا لا أسب وزير الخارجية الفرنسي السابق ولا الرئيس الفرنسي الحالي، هناك سياق يجب أخذه بعين الاعتبار، وإلا فقد المصطلح معناه، وقال القارئ الإيراني هذه شتيمة، ولن يفهم ما أعنيه، بينما أنا أعني بابن كلب شاطر، فهلوي، لكن شطارته ليست لنا، شطارته له ولبرنامجه برنامج تركيعنا، لهذا قلت عنه ابن كلب ولم أقل ابن حمار أو غيره...

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
هل سيموت علي خامنئي؟ / أفنان القاسم




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - على ضفاف العتبِ .. / فريدة لقشيشي
- قراءة تحليلية في كِتابيِّ: -المحافظون في مصر واللا مركزية-، ... / السيد إبراهيم أحمد
- حين يُعاد تعريف الإنسان: في العمل مع طيف التوحد والإعاقات ال ... / رانية مرجية
- قانون إعدام الأسرى الفلسطينيين أمام اختبار القضاء: بين الإبط ... / علي ابوحبله
- صواريخ بلا بوصلة: حين يضيع العدو وتُستهدف الجبهة الأقرب / رمزي عطية مزهر
- اغلاق المسجد الأقصى بهدف إعادة تشكيل السيادة الدينية والرمزي ... / راسم عبيدات


المزيد..... - الصين تكشف عن أطول سلم متحرك خارجي في العالم
- بعد أكثرمن 50 عامًا على رحيلها… إرث إلسا سكاباريللي الصادم ي ...
- -انقلبت الأدوار-.. أمريكية توثق حيوان موظ شقي -احتل- مكانها ...
- أبو الغيط يدين إقرار إسرائيل لقانون إعدام الأسرى: يتناقض مع ...
- واشنطن تتجنب انتقاد قانون إعدام الأسرى الفلسطينيين في إسرائي ...
- إيران تواجه ليلة أخرى من القصف العنيف.. نظرة على ما حدث في م ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - هل سيموت علي خامنئي؟ / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - إلى سرمد: مثال عن الترجمة الحرفية - أفنان القاسم