أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - هل سيموت علي خامنئي؟ / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - إلى سرمد: مثال عن الترجمة الحرفية - أفنان القاسم










إلى سرمد: مثال عن الترجمة الحرفية - أفنان القاسم

- إلى سرمد: مثال عن الترجمة الحرفية
العدد: 766995
أفنان القاسم 2018 / 4 / 26 - 03:31
التحكم: الكاتب-ة

((ابن كلب)) في مقالتي أنت لن تترجمها بالفارسية ابن كلب، أنا لا أسب وزير الخارجية الفرنسي السابق ولا الرئيس الفرنسي الحالي، هناك سياق يجب أخذه بعين الاعتبار، وإلا فقد المصطلح معناه، وقال القارئ الإيراني هذه شتيمة، ولن يفهم ما أعنيه، بينما أنا أعني بابن كلب شاطر، فهلوي، لكن شطارته ليست لنا، شطارته له ولبرنامجه برنامج تركيعنا، لهذا قلت عنه ابن كلب ولم أقل ابن حمار أو غيره...

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
هل سيموت علي خامنئي؟ / أفنان القاسم




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - نظام الملالي يسيرون بنفس طريق سلفهم نظام الشاه / سعاد عزيز
- التضامن العالمي مع فلسطين وكشف استغلال خامنئي للقضية الفلسطي ... / نظام مير محمدي
- تشطير أبيات في الغزل لابن رواحة الحموي من العصر المملوكي للش ... / عمر غصاب راشد
- علامات المجتمع الفاشل / شكري شيخاني
- مراثي خراب مندلي / احمد الحمد المندلاوي
- السرد الروائي من التاريخ إلى الاستشراف جدلية الزمن واللازمن ... / محمد عبدالله الخولي


المزيد..... - جامعة الدول العربية تشارك فى أعمال القمة الاسلامية بجامبيا
- انتابه الضحك.. رد فعل -ساخر- من مدرب بورنموث على إلغاء هدف ف ...
- بالفيديو.. لحظة انبثاق النار المقدسة في كنيسة القيامة
- قبل فيلم -كشف القناع عن سبيسي-.. النجم الأميركي ينفي أي اعتد ...
- شاهد: إنقاذ 87 مهاجراً من الغرق قبالة سواحل ليبيا ونقلهم إلى ...
- البطريرك كيريل يهنئ المؤمنين الأرثوذكس بعيد قيامة المسيح


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - هل سيموت علي خامنئي؟ / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - إلى سرمد: مثال عن الترجمة الحرفية - أفنان القاسم