أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - هل سيموت علي خامنئي؟ / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - إلى سرمد: مثال عن الترجمة الحرفية - أفنان القاسم










إلى سرمد: مثال عن الترجمة الحرفية - أفنان القاسم

- إلى سرمد: مثال عن الترجمة الحرفية
العدد: 766995
أفنان القاسم 2018 / 4 / 26 - 03:31
التحكم: الكاتب-ة

((ابن كلب)) في مقالتي أنت لن تترجمها بالفارسية ابن كلب، أنا لا أسب وزير الخارجية الفرنسي السابق ولا الرئيس الفرنسي الحالي، هناك سياق يجب أخذه بعين الاعتبار، وإلا فقد المصطلح معناه، وقال القارئ الإيراني هذه شتيمة، ولن يفهم ما أعنيه، بينما أنا أعني بابن كلب شاطر، فهلوي، لكن شطارته ليست لنا، شطارته له ولبرنامجه برنامج تركيعنا، لهذا قلت عنه ابن كلب ولم أقل ابن حمار أو غيره...

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
هل سيموت علي خامنئي؟ / أفنان القاسم




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - ظُلْمُ النّصّ / نورالدين حنيف
- السياسة ومتعاطيها في السودان / ابراهيم عباس البشري عباس
- مبدأ قضائي تعليمي / وليد عبدالحسين جبر
- المناهضة الزائفة للإمبرياليّة و النضال من أجل تحرير الإنساني ... / شادي الشماوي
- المَخرَج… حين يصبح الخلاص امتحانًا للإنسان. (قراءة في فلسفة ... / مظهر محمد صالح
- آن كارسون Anne Carson التراث القديم وحرية الشكل / هاشم معتوق


المزيد..... - قاضٍ أمريكي يمدد أمرًا يسمح لـCNN وMS NOW وPolitico بدخول ال ...
- استقبال السيسي في كوريا الجنوبية بأغنية -فيها حاجة حلوة-
- ترامب: لن نهاجم إيران قبل انتخابات التجديد النصفي في 3 نوفمب ...
- قائد الحرس الثوري: قواتنا مجهزة بأسلحة مدمرة لرد حاسم وساحق ...
- أمريكان إيرلاينز تتعاقد مع ستارلينك لتغطية أسطولها بالكامل ب ...
- بعد 7 أكتوبر.. كيف ضيّقت الحرب سبل عيش المرأة الريفية الفلسط ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - هل سيموت علي خامنئي؟ / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - إلى سرمد: مثال عن الترجمة الحرفية - أفنان القاسم