الصفحة الرئيسية - ضع نفسك في حذائي / ليديا يؤانس - أرشيف التعليقات - دقة التعبير - أنور نور

دقة التعبير - أنور نور

- دقة التعبير

العدد: 765801

أنور نور

2018 / 4 / 13 - 14:42
التحكم: الحوار المتمدن

لعل الأصوب هو أن يقول الانجليز : ضع قدمك في حذائي - بدلاً من ضع نفسك
ضع نفسك مكاني - تختلف عن ضع نفسك في حذائي .. مكاني يسعك بأكملك
مكانك يسعني كُلّي .. لكن كيف أضع نفسي ( كُلّي ) في حذائك ؟ حذائك صغير لا يمكنني وضع نفسي فيه . إلا لو ضغطت نفسك حتي يكون صغيراً تافهاً !! في حجم مساحة حذاء هههههههه
لذا فالمثل الانجليزي خائب . يخلو من الدقة ومن اللياقة
توجد أمثال مصرية كذلك . غير لطيفة - وغير نظيفة - . وغير معقولة . وأخري فائقة الحكمة والرقة والجمال
ذكرتيني ببرنامج إذاعي مصري . كان عنوانه - يسقط هذا المثل - كان يأتي بأمثلة شعبية ضارة أو غير لائقة , ويفند ما فيها من العيوب
شكراً أستاذة ليديا .. فقد أطلعتينا علي ما يقابل أمثلة موجودة عند المصريين . كذلك نظيرها عند الانجليز
تقبلي تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ضع نفسك في حذائي / ليديا يؤانس