أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - حبيبتي إيران / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - لا أعتقد أن الأخ علي قرأني أو سمع بي! - أفنان القاسم










لا أعتقد أن الأخ علي قرأني أو سمع بي! - أفنان القاسم

- لا أعتقد أن الأخ علي قرأني أو سمع بي!
العدد: 765664
أفنان القاسم 2018 / 4 / 11 - 11:14
التحكم: الكاتب-ة

إيران دولة بيروقراطية من أشنع البيروقراطيات والقلم المرشدي يستلم يوميًا آلاف التقارير والمقالات التي يلقيها موظفوه الكسالى في سلال القمامة دون أن يقرأوها، فما بالك إذا كانت الترجمة حرفية وركيكة لا تحترم التقطيع كما جرى في قصيدتي ولا تفرق بين بيت وآخر دون نقاط أو فواصل، وحتى لو ذهبت ورقاتي إلى الأخ علي، فهو لن يقرأها ما لم تكن هناك توصيات وضغوط ومتابعات يومية، وبالتالي لن يتخذ أي قرار!!! في الواقع، أخي حميد، أنت قدمت لي خدمة كبيرة بترجمتك الحرفية، وأفهمتني أن سرمد فعل الشيء نفسه، سرمد وغير سرمد من الأصدقاء والرفقاء، فضاعت النصوص، وضاعت معانيها، وتجدني الآن يائسًا تمامًا، ويا لفرحة الأعداء!!!

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حبيبتي إيران / أفنان القاسم




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك





- الغاز ممزوج بدم غزة / الثورة الاشتراكية - نضال من أجل مجتمع حر وعادل
- اليوم… أين سوريا من الدولة وهل أضاعوا الفرصة؟ / صادق حسن الناصري
- مؤتمر الحسكة وتحديات المستقبل السياسي للكورد في سوريا / سوزان ئاميدي
- ثلاثة أحلام ... / عماد الطيب
- حين يقبض الشاعر التونسي القدير محمد الهادي الجزيري على الجمر ... / محمد المحسن
- في ذكرى 08-08-1988 / شيرزاد همزاني


المزيد..... - ما سر المشاركة النسائية المرتفعة في زيارة الاربعين؟ +فيديو
- فضيحة المياه المعبأة تهز أرجاء فرنسا
- جنوب فرنسا يواجه أضخم حرائق الغابات منذ نصف قرن وسط تحذيرات ...
- خلال زيارته للمملكة المتحدة.. جيه دي فانس: أمريكا لا تعتزم ا ...
- حزب الوحدة الشعبية ينعي القائدين أبو خليل وشاح ومفيد حسن
- كيف ترتبط المشروبات السكرية والغازية بالتوتر وتساقط الشعر لد ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - حبيبتي إيران / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - لا أعتقد أن الأخ علي قرأني أو سمع بي! - أفنان القاسم