الصفحة الرئيسية - حبيبتي إيران / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - لا أعتقد أن الأخ علي قرأني أو سمع بي! - أفنان القاسم

لا أعتقد أن الأخ علي قرأني أو سمع بي! - أفنان القاسم

- لا أعتقد أن الأخ علي قرأني أو سمع بي!

العدد: 765664

أفنان القاسم

2018 / 4 / 11 - 11:14
التحكم: الكاتب-ة

إيران دولة بيروقراطية من أشنع البيروقراطيات والقلم المرشدي يستلم يوميًا آلاف التقارير والمقالات التي يلقيها موظفوه الكسالى في سلال القمامة دون أن يقرأوها، فما بالك إذا كانت الترجمة حرفية وركيكة لا تحترم التقطيع كما جرى في قصيدتي ولا تفرق بين بيت وآخر دون نقاط أو فواصل، وحتى لو ذهبت ورقاتي إلى الأخ علي، فهو لن يقرأها ما لم تكن هناك توصيات وضغوط ومتابعات يومية، وبالتالي لن يتخذ أي قرار!!! في الواقع، أخي حميد، أنت قدمت لي خدمة كبيرة بترجمتك الحرفية، وأفهمتني أن سرمد فعل الشيء نفسه، سرمد وغير سرمد من الأصدقاء والرفقاء، فضاعت النصوص، وضاعت معانيها، وتجدني الآن يائسًا تمامًا، ويا لفرحة الأعداء!!!

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حبيبتي إيران / أفنان القاسم