أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - حبيبتي إيران / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - لا أعتقد أن الأخ علي قرأني أو سمع بي! - أفنان القاسم










لا أعتقد أن الأخ علي قرأني أو سمع بي! - أفنان القاسم

- لا أعتقد أن الأخ علي قرأني أو سمع بي!
العدد: 765664
أفنان القاسم 2018 / 4 / 11 - 11:14
التحكم: الكاتب-ة

إيران دولة بيروقراطية من أشنع البيروقراطيات والقلم المرشدي يستلم يوميًا آلاف التقارير والمقالات التي يلقيها موظفوه الكسالى في سلال القمامة دون أن يقرأوها، فما بالك إذا كانت الترجمة حرفية وركيكة لا تحترم التقطيع كما جرى في قصيدتي ولا تفرق بين بيت وآخر دون نقاط أو فواصل، وحتى لو ذهبت ورقاتي إلى الأخ علي، فهو لن يقرأها ما لم تكن هناك توصيات وضغوط ومتابعات يومية، وبالتالي لن يتخذ أي قرار!!! في الواقع، أخي حميد، أنت قدمت لي خدمة كبيرة بترجمتك الحرفية، وأفهمتني أن سرمد فعل الشيء نفسه، سرمد وغير سرمد من الأصدقاء والرفقاء، فضاعت النصوص، وضاعت معانيها، وتجدني الآن يائسًا تمامًا، ويا لفرحة الأعداء!!!

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
حبيبتي إيران / أفنان القاسم




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - صباح بشير تخوض غمار التّجريب في روايتها- الظّلّ والنّرجس- / جميل السلحوت
- أوقفوا ترامب قبل أن تسود الفوضى ويعمّ الخراب / محمد حمد
- ضجيج سياسي: مواجهة الزيدي مع كتائب حزب الله في جرف الصخر / جعفر حيدر
- ليست يالطا 2.0... ولكن هل تكون تمهيداً لها؟ / زياد الزبيدي
- صديقك لايقدر العشق / علي أحماد
- كن مع الحاكم تكن مع الدولة... قولٌ يصادر الدولة ويمهد للاستب ... / سالم روضان الموسوي


المزيد..... - “أنا غرينغو.. أمريكي“.. البابا لاون يتحدث عن هويته
- مركز حقوقي فلسطيني يوثق 349 اعتداءً استيطانيًا في الضفة الغر ...
- إيران تحذر من -تمهيد إعلامي- لتبرير استهداف البنى التحتية لد ...
- موسكو: دعوة كالاس لقرصنة إلكترونية ضد روسيا تهدد عائلات العس ...
- تدمير طائرة أمريكية مسيرة من طراز -لوكاس- فوق مضيق هرمز
- لوكاشينكو: مشاكل القارة الأوروبية يجب حلها داخل أوروبا نفسها ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - حبيبتي إيران / أفنان القاسم - أرشيف التعليقات - لا أعتقد أن الأخ علي قرأني أو سمع بي! - أفنان القاسم