الصفحة الرئيسية - الهيمنه البريطانيه في الهند - كارل ماركس / عبد المطلب العلمي - أرشيف التعليقات - جهد يستحق التقدير - عبد الحسين سلمان عاتي

جهد يستحق التقدير - عبد الحسين سلمان عاتي

- جهد يستحق التقدير

العدد: 761346

عبد الحسين سلمان عاتي

2018 / 2 / 19 - 15:06
التحكم: الحوار المتمدن

شكراً للزميل عبد المطلب على ترجمة هذا النص المهم .

1. آبيات الشعر في نهاية المقال , هي من الديوان الشرقي, للشاعر العظيم جوته , و ترجمها الراحل الكبير عبد الرحمن بدوي للعربية :

هل لابد لهذا العذاب ان يعذبنا
لأنه يزيد من سرورنا
ألم يستهلك طغيان تيمور
آلافاً مؤلفة من نفوس بني الأنسان

2. توجد 4 هوامش في النص الالماني, ( وهي غير مهمة من وجهة نظري), وهي لتوضيح بعض المفردات , مثل der Heptarchie والتي ترجمها الزميل فترة الهبتارية في جنوب الهند: وهي : -
حكومة من سبعة حكام وهو مصطلح يستخدمه المؤرخون الإنجليزيون لوصف النظام السياسي في إنجلترا من القرنين السادس إلى الثامن، عندما انقسمت البلاد إلى سبع ممالك .
يستخدم ماركس هذا المصطلح قياسا لوصف انشقاق ,وسط وجنوب الهند, في بداية القرن الرابع عشر.

3. وهنلك رسالة من إنجلز الى ماركس بتاريخ 06.06.1853 تتعلق بموضوع الشرق و الهند

4.نص المقال باللغة الانكليزية
https://www.marxists.org/archive/marx/works/1853/06/25.htm#5

ونص المقال الاصلي باللغة الالمانية

http://www.mlwerke.de/me/me09/me09_127.htm

5. وعلى العموم هذا جهد يستحق التقدير

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الهيمنه البريطانيه في الهند - كارل ماركس / عبد المطلب العلمي