الصفحة الرئيسية - الرفيق كلاشنكوف يطلب الغفران من الكنيسة / احمد القاضي - أرشيف التعليقات - كالاشنيكوف - أحمد القاضي

كالاشنيكوف - أحمد القاضي

- كالاشنيكوف

العدد: 760964

أحمد القاضي

2018 / 2 / 15 - 18:29
التحكم: الحوار المتمدن

تحياتي معلق قديم
شكرآ على ملاحظاتك القيمة للتصحيح
وعمومآ نسخ الأسماء والمصطلحات من لغة إلى أخرى هي إحدى الإشكاليات اللغوية في جميع اللغات...فكثيرآ ما يتعذر نقل الاسم او المصطلح أو نطقه حرفآ بحرف، لانه في كل لغة عدد من الحروف، التي لا شبيه لها في اللغات الأخرى، أو بسبب إختلاف مخارج الحروف وتسهيل
النطق او حتى كما تفضلت لتحاشي شئ غير لائق وما إلى ذلك..فمثلأ لو كتبنا
М-;-и-;-х-;-а-;-и-;-́-;-л-;- Т-;-и-;-м-;-о-;-ф-;-е-;-́-;-е-;-в-;-и-;-ч-;- К-;-а-;-л-;-а-;-́-;-ш-;-н-;-и-;-к-;-о-;-в-;-
كالاشنيكوف أي نسخ حرف بحرف سنجد مدتين متعاقبتين مما يصعب نطقه للناطقين بالعربية...فيلجأون الى حذف المدة الاولى للتسهيل....والامر ليس متعلقآ باسم كالاشنيكوف
فروسيا هي في الروسية تنطق:: راسيا
وموسكو هي في الروسية تنطق:: ماسكفا
وبكين هي في الصينية تنطق:: تنطق بجين
فكيف يكون الحال لو كتبتها في مقال راسيا وماسكفا وبجين
مع خالص الود والإحترام

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الرفيق كلاشنكوف يطلب الغفران من الكنيسة / احمد القاضي