أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - من يدوس على تاريخه !؟ / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - شكراً لك أخي جلال - عبد الحسين سلمان










شكراً لك أخي جلال - عبد الحسين سلمان

- شكراً لك أخي جلال
العدد: 760676
عبد الحسين سلمان 2018 / 2 / 12 - 20:48
التحكم: الحوار المتمدن

شكراً لك أخي جلال البحراني , تعليق رقم 20
تعني ليس واعي جاهل، لم أفهم طلبك تماما
هي وردت في Brumaire of Louis Bonaparte لماركس
.....................
1. نعم وردت في The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte , كالاتي
philistine terror , في النسخة الانكليزية.

ولكن في النسخة الالمانية التي كتبها ماركس , وردت كالاتي:
buergerliche Schrecken , رعب برجوازي. وفي الترجمة العربية البائسة : رعب تافه

لم يستخدم ماركس مفردة philistine, هذه من خزعبلات المترجم. ولنا بحث قريب حول الموضوع.

مع التقدير و الاحترام


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
من يدوس على تاريخه !؟ / فؤاد النمري




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - فوبيا الوطأة وشفاعة شركاء الله - الزمر / طلعت خيري
- مقامة المعروف والمنكر . / صباح حزمي الزهيري
- بَائِعَةُ الْأَحْلَامِ... / فاطمة شاوتي
- حكاية سورية بنكهة كورية - 3 - / شكري شيخاني
- دعوّة!. / أحمد الإبراهيمي
- كوتسوباس: بشأن تصعيد الحرب الإمبريالية بين الناتو وروسيا - ي ... / الحزب الشيوعي اليوناني


المزيد..... - قطرة منه تقتل شخص بالغ.. كيف فتك مشروب كحولي ملوث بـ6 سياح ف ...
- المافيا الإيطالية تثير رعبا برسالة رأس حصان مقطوع وبقرة حامل ...
- إمكانية اعتقال نتنياهو.. خبير شؤون جرائم حرب لـCNN: أتصور حد ...
- تعرف على موعد صرف رواتب الموظفين شهر ديسمبر 2024 العراق
- السعر كام النهاردة؟؟؟ تعرف على سعر الذهب فى العراق اليوم
- مفاوضات -كوب 29- للمناخ في باكو تتواصل وسط احتجاجات لزيادة ت ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - من يدوس على تاريخه !؟ / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - شكراً لك أخي جلال - عبد الحسين سلمان