الصفحة الرئيسية - من يدوس على تاريخه !؟ / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - شكراً لك أخي جلال - عبد الحسين سلمان عاتي

شكراً لك أخي جلال - عبد الحسين سلمان عاتي

- شكراً لك أخي جلال

العدد: 760676

عبد الحسين سلمان عاتي

2018 / 2 / 12 - 20:48
التحكم: الحوار المتمدن

شكراً لك أخي جلال البحراني , تعليق رقم 20
تعني ليس واعي جاهل، لم أفهم طلبك تماما
هي وردت في Brumaire of Louis Bonaparte لماركس
.....................
1. نعم وردت في The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte , كالاتي
philistine terror , في النسخة الانكليزية.

ولكن في النسخة الالمانية التي كتبها ماركس , وردت كالاتي:
buergerliche Schrecken , رعب برجوازي. وفي الترجمة العربية البائسة : رعب تافه

لم يستخدم ماركس مفردة philistine, هذه من خزعبلات المترجم. ولنا بحث قريب حول الموضوع.

مع التقدير و الاحترام

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
من يدوس على تاريخه !؟ / فؤاد النمري