أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - من يدوس على تاريخه !؟ / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - شكراً لك أخي جلال - عبد الحسين سلمان عاتي










شكراً لك أخي جلال - عبد الحسين سلمان عاتي

- شكراً لك أخي جلال
العدد: 760676
عبد الحسين سلمان عاتي 2018 / 2 / 12 - 20:48
التحكم: الحوار المتمدن

شكراً لك أخي جلال البحراني , تعليق رقم 20
تعني ليس واعي جاهل، لم أفهم طلبك تماما
هي وردت في Brumaire of Louis Bonaparte لماركس
.....................
1. نعم وردت في The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte , كالاتي
philistine terror , في النسخة الانكليزية.

ولكن في النسخة الالمانية التي كتبها ماركس , وردت كالاتي:
buergerliche Schrecken , رعب برجوازي. وفي الترجمة العربية البائسة : رعب تافه

لم يستخدم ماركس مفردة philistine, هذه من خزعبلات المترجم. ولنا بحث قريب حول الموضوع.

مع التقدير و الاحترام


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
من يدوس على تاريخه !؟ / فؤاد النمري




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - الحظ وزكى مبارك غريمان / خالد محمد جوشن
- الدولار يحرق الجيوب والبطالة تـــخنق آمال الخريجين (الديمقرا ... / احمد سامي داخل
- احتدام المنافسة بين أجنحة اليمين في إسرائيل 1 / نهاد ابو غوش
- الذكاء الاصطناعي والسلطة/الجزء الثالث / فريد باسيل الشاني
- بُكاء -بوعَبديل- في غرناطة ووَداع فيليبي في سبتة...!! / ادريس الواغيش
- رسالة (صراخ النوارس) / مقداد مسعود


المزيد..... - -يجب إطلاق النار عليهم-.. ترامب مهاجماً -مُسرّبي المعلومات ا ...
- ردّاً على الانتقادات لحربه على إيران.. ترامب: أمريكا تجني أم ...
- روسيا تحذر.. نظام كييف لا يبدي استعدادا لهدنة الطاقة
- احتفال استثنائي.. ثنائي ريال مدريد يسجدان في -الأولمبيكو- بع ...
- سوريا تبحث مع الصندوق العربي للإنماء إعادة جدولة ديونها خلال ...
- مجلس الدولة الليبي يرفض توصيف تيتيه لموقفه من اتفاق 4+4 ويطا ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - من يدوس على تاريخه !؟ / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - شكراً لك أخي جلال - عبد الحسين سلمان عاتي