أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - من يدوس على تاريخه !؟ / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - شكراً لك أخي جلال - عبد الحسين سلمان عاتي










شكراً لك أخي جلال - عبد الحسين سلمان عاتي

- شكراً لك أخي جلال
العدد: 760676
عبد الحسين سلمان عاتي 2018 / 2 / 12 - 20:48
التحكم: الحوار المتمدن

شكراً لك أخي جلال البحراني , تعليق رقم 20
تعني ليس واعي جاهل، لم أفهم طلبك تماما
هي وردت في Brumaire of Louis Bonaparte لماركس
.....................
1. نعم وردت في The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte , كالاتي
philistine terror , في النسخة الانكليزية.

ولكن في النسخة الالمانية التي كتبها ماركس , وردت كالاتي:
buergerliche Schrecken , رعب برجوازي. وفي الترجمة العربية البائسة : رعب تافه

لم يستخدم ماركس مفردة philistine, هذه من خزعبلات المترجم. ولنا بحث قريب حول الموضوع.

مع التقدير و الاحترام


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
من يدوس على تاريخه !؟ / فؤاد النمري




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - بين الحرية في منصات التواصل الاجتماعي ومسؤولية المحتوى كيف غ ... / مهند كاظم محمد
- الثورة التحريريّة - التوجّه الإستراتيجي و البرنامج الأساسي - ... / شادي الشماوي
- هناك حاجة إلى دفن النظام الرأسمالي و ليس إلى محاولة - دَمَقر ... / شادي الشماوي
- من أوراق نوري عبد الرزاق .. حريّة التعبير / عبد الحسين شعبان
- تصنيف موديز ومشكلة الاقتصاد المصري: الحكومة التي تعيش على ال ... / احمد البهائي
- إيران - قراءة في سيناريوهات الغزو البري / زياد الزبيدي


المزيد..... - لقطات لما يبدو حطام طائرات بإيران بعد إعلان ترامب عن عملية إ ...
- إيران ترد بوضع شرط على إنذار ترامب النهائي لفتح مضيق هرمز
- رئيس البرلمان الإيراني: ترمب لن يحقق أي مكاسب عبر ارتكاب جرا ...
- أوبك+ تعدل الإنتاج والعراق ضمن الاتفاق لدعم استقرار السوق
- تحضيرات المونديال.. مباراة ودية مرتقبة للعراق في البصرة
- ترامب: نتوقع التوصل إلى اتفاق مع إيران بحلول الغد وإلا -سنضر ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - من يدوس على تاريخه !؟ / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - شكراً لك أخي جلال - عبد الحسين سلمان عاتي