الصفحة الرئيسية - ستالين: شيوعية ام جحيم؟ / طلال الربيعي - أرشيف التعليقات - الانكليزية, المصادر, الشهادات, غورباتشوف, الخ. - طلال الربيعي

الانكليزية, المصادر, الشهادات, غورباتشوف, الخ. - طلال الربيعي

- الانكليزية, المصادر, الشهادات, غورباتشوف, الخ.

العدد: 757935

طلال الربيعي

2018 / 1 / 16 - 01:52
التحكم: الكاتب-ة

الزميل العزيز
Kareem Al Zaki
كل الشكرعلى تعليقك في الفيسبوك!
بخصوض الانكليزية فالمصادر هي بالانكليزية وهذا امر لا استطيع تغييره والمشكلة اساسا تعود الى الضعف الهائل في الترجمة الى العربية للمصادر الاجنبية وهذه قضية تتحمل مسؤوليتها الحكومات العربية ودور النشر, علما اني اقوم بترجمة النصوص الى العربية واعتقد اني بذلك اقدم خدمة للمكتبة العربية ينبغي ان اشكر عليها وليس التقريع بسببها والا لو توفرت المصادر بالعربية لما اجهدت نفسي في ترجمتها. كما اني اذكر النص بالاصل كي لا يزعم البعض اني قد تلاعبت بالترجمة.
عزيزي الموضوعة لا تتعلق بستالين كشخص فهذا سوء فهم هائل ولا علاقة لذلك بتروتسكي او غورباشوف او غيرهما, بل بالنهج الستاليني. ومقالي هو تفصيل بعض الشئ للتعليقات على مقال د. حسين علوان حسين كما ذكرت في بداية المقالة. والمقصود هو ابدا ليس تحقير ستالين او اهانته لانه ليس لي من عداوة شخصية معه او مع غيره واني لم اعرفه شخصيا وان المصادر تقول ما تقول والبعض منها هي من ابنته نفسها. واعتقد انك تتكلم بعاطفة لا تتفق مع النهج والبحث العلمي الذي ينبغي ان يتصف بالحياد.
يتبع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ستالين: شيوعية ام جحيم؟ / طلال الربيعي