الصفحة الرئيسية - انحناءة إجلال للبلاشفة في مئوية ثورة اكتوبر / 5-5 / حسين علوان حسين - أرشيف التعليقات - مداخلة رائعة - حسين علوان حسين

مداخلة رائعة - حسين علوان حسين

- مداخلة رائعة

العدد: 757792

حسين علوان حسين

2018 / 1 / 14 - 15:13
التحكم: الحوار المتمدن

الرفيق العزيز الاستاذ الفاضل ماجد الشمري المحترم
ت 57-61
مداخلة رائعة بكل شيء . و لقد أبهجني دفاعك المبدأي الشريف عن رفيقة لينين كروبسكايا العظيمة التي مثلت بحق كل رزانة و قوة و شموخ الشيوعية الروسية . أنظر كم جائزة حصلت عليها من المنظمات التربوية العالمية ، و كم منهجاً تعليمياً الفت . و لقد عارضت كالنمرة تحنيط جثة لينين و لكن لا حياء لمن تنادي .
تلاحظ أنني لم أضمِّن ورقتي نص لينين بصدد عديد مثالب ستالين ، فلماذا ؟
الجواب لسببين : أولهما أن وكد هذه الورقة ليس هو تقليب المواجع ، بل استخلاص الدروس ؛ و كلمة لينين -شديد الفضاضة- بحقة إعتبرتها كافية و شاملة .
أما السبب الأهم فهو كيفية ترجمتها بدقة . كانت أمامي الترجمة العربية لدار التقدم ؛ و الترجمة الانجليزية من الأرشيف الماركسي . عند المقارنة بينهما ، لاحظت وجود تلاوين متباينة لمعانيها . عندها قررت الرجوع للأصل الروسي و استخراج المعنى القاموسي لكل مفردة فيه . بعدها ، استخرجت كل المترادفات المتوفرة بالعربية لكل مفردة و أمضيت يومين كاملين مع القواميس و السجاير و الشاي حتى أخرجت ترجمتي أخيراً ، و في نفسي منها شيء .
حبي و اعتزازي و تقديري .

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
انحناءة إجلال للبلاشفة في مئوية ثورة اكتوبر / 5-5 / حسين علوان حسين