الصفحة الرئيسية - مظفر النواب: شاعر للبيع! / سلام عبود - أرشيف التعليقات - مظفر النواب أعلى من نوبل و من جائزته - حسين علوان حسين

مظفر النواب أعلى من نوبل و من جائزته - حسين علوان حسين

- مظفر النواب أعلى من نوبل و من جائزته

العدد: 755499

حسين علوان حسين

2017 / 12 / 16 - 18:15
التحكم: الحوار المتمدن

الأستاذ الفاضل محمد أبو هزاع هواش المحترم - ت 2
تحية حارة
لو كان النواب أمريكياً أو أوربياً من الطبالين للأمبريالية و الكيان الصهيوني - حاشاه - لفاز بها من زمان ، رغم أنه أعلى مقاماً منها . و يشاركه هذا المقام العالي على الاقل : جبران و أبو ماضي و شوقي و الرصافي و الجواهري و السياب و غائب طعمة فرمان و الملائكة و فدوى طوقان و عبد الرحمن منيف و الطاهر وطار و أحمد فؤاد نجم و حنا مينا و محمود درويش و توفيق زياد ... من الشرق . أما من الغرب ، فالأسماء الأعلى مقاماً منها لا تحصى و لا تعد : جويس و غوركي و ملر و ناظم حكمت و أراغون و كازانتزاكي و كافافي و بورخيس و حمزاتوف و ايتماتوف و ميلر ... إلخ . و لهذا فقد رفضها الكبير سارتر بعد أن تحولت إلى سُبة و ليست جائزة .
أؤيد قولك أن بوسع المترجم المتمكن ترجمة أشعار النواب لأي لغة و لن تخسر شيئاً من ألقها طالما كان المترجم قادراً على إعادة كتابتها شعراً إلى اللغة المترجمة إليها .
تقديري و اعتزازي .

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
مظفر النواب: شاعر للبيع! / سلام عبود