الصفحة الرئيسية - الذاتوية مفسدة للإقتصاد وللسياسة كما للتاريخ أيضاً / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - aus freien Stuecken - نعيم إيليا

aus freien Stuecken - نعيم إيليا

- aus freien Stuecken

العدد: 753469

نعيم إيليا

2017 / 11 / 25 - 10:14
التحكم: الحوار المتمدن

بعد التحية
هذه عبارة دارجة في اللغة الألمانية تفيد معنى الفعل من دون إكراه، أو الفعل الحر، أو الفعل المعبر عن الرغبة والمشيئة والإرادة الذاتية الخاصة والتلقائية المتحررة من التاثيرات والبواعث والضغوط الخارجية من الآخرين ومن البيئة
فلما كان هذا التعبير يتضمن معنى الرغبة، والرغبة في العربية ترادفها الشهوة، جاز للمترجم أن ينقلها باللفظ الذي نقلها إليه.
قد يصح أن يكون النقل ضعيفاً؛ أي قد يصح ألا تكون كلمة (يشتهي) معبرة بقوة وسطوع عن الفكرة، ولكن الحكم بأن (يشتهي) تعبير غير صحيح للعبارة الالمانية، هو التعبير عن حكم غير صحيح.
بالنسبة لكلمة (صحيح) فألا يكون لها وجود في العبارة الألمانية فأوجدها المترجم، فلا جناح عليه ما دام المترجم لم يفسد الفكرة بها أو يضعفها أو يرهقها.
وشكراً

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الذاتوية مفسدة للإقتصاد وللسياسة كما للتاريخ أيضاً / فؤاد النمري