أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - رأس المال فى نسخته المترجمة للدكتور فالح عبدالجبار. / خالد فارس - أرشيف التعليقات - Human Labour in the Abstract - خالد فارس










Human Labour in the Abstract - خالد فارس

- Human Labour in the Abstract
العدد: 749538
خالد فارس 2017 / 10 / 23 - 21:19
التحكم: الكاتب-ة

تحية جميلة لك
المقصود منها فى النهاية :
انتاج الانسان يتجرد
الانتاج المجرد من العمل النافع لانه يصبح خاضعاً للقياس الكمى ويفقد قياسه النوعى. العمل النافع هو كذلك لأننا نقيسه بالنوع-Use Value, ولكن عندما نقيسه بالكم لايصبح لدينا اهتمام بمدى نفعيته بل بمدى بالكم الذى يحدثه-Value.

الترجمة التى ذكرتها دقيقة تأتى ضمن السياق, ولكن فى اللغة العربية لست متأكداً من الجانب الجمالى فى اللغة: هل نقول
الانتاج المجرد من العمل النافع.
الانتاج الانسانى المجرد من العمل النافع
الانسان فى انتاجه المجرد Human labour in abstract
الانسان العامل مجرداً
انتاج العامل مجرداً
العامل الذى يتجرد من انتاجه
أتركها للبحث, لأننى لست متخصصاً فى اللغة....
تحياتى


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
رأس المال فى نسخته المترجمة للدكتور فالح عبدالجبار. / خالد فارس




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - فنون التعليم الحديثة: بين تعزيز المشاركة وبناء العاطفة وتنمي ... / محمد بسام العمري
- كشحرور الفجر, على عشقكِ أقتات / شيرزاد همزاني
- علم الآثار الرافديني وأدب الرحلات: علاقات متحوِّلة (6) / عباس موسى الكعبي
- كتاب (أن تكون تروتسكيّا اليوم)تأليف نهويل مورينو. / عبدالرؤوف بطيخ
- أزمة الأزمة بين الأمم المتحدة وغزة: بيروقراطية البديهيات/شعو ... / أكد الجبوري
- الانسان الذي سبق الثورة / طارق الحلفي


المزيد..... - وقفة تضامنية مع -معتقلين سياسيين- في تونس
- الجزيرة نت تروي قصة مسجد في الفاشر شهد مجزرة وتحول إلى مقبرة ...
- وقفة تضامنية مع -معتقلين سياسيين- في تونس
- إعلام عبري: اعتقال شخص حاول اقتحام مبنى السفارة -الإسرائيلية ...
- هل تناول الفيتامينات يجعلك أكثر صحة وشبابا.. دراسة تجيب واست ...
- التوكوفوبيا.. طرق علاج رهاب الحمل والولادة


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - رأس المال فى نسخته المترجمة للدكتور فالح عبدالجبار. / خالد فارس - أرشيف التعليقات - Human Labour in the Abstract - خالد فارس