الصفحة الرئيسية - رأس المال فى نسخته المترجمة للدكتور فالح عبدالجبار. / خالد فارس - أرشيف التعليقات - Human Labour in the Abstract - خالد فارس

Human Labour in the Abstract - خالد فارس

- Human Labour in the Abstract

العدد: 749538

خالد فارس

2017 / 10 / 23 - 21:19
التحكم: الكاتب-ة

تحية جميلة لك
المقصود منها فى النهاية :
انتاج الانسان يتجرد
الانتاج المجرد من العمل النافع لانه يصبح خاضعاً للقياس الكمى ويفقد قياسه النوعى. العمل النافع هو كذلك لأننا نقيسه بالنوع-Use Value, ولكن عندما نقيسه بالكم لايصبح لدينا اهتمام بمدى نفعيته بل بمدى بالكم الذى يحدثه-Value.

الترجمة التى ذكرتها دقيقة تأتى ضمن السياق, ولكن فى اللغة العربية لست متأكداً من الجانب الجمالى فى اللغة: هل نقول
الانتاج المجرد من العمل النافع.
الانتاج الانسانى المجرد من العمل النافع
الانسان فى انتاجه المجرد Human labour in abstract
الانسان العامل مجرداً
انتاج العامل مجرداً
العامل الذى يتجرد من انتاجه
أتركها للبحث, لأننى لست متخصصاً فى اللغة....
تحياتى

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
رأس المال فى نسخته المترجمة للدكتور فالح عبدالجبار. / خالد فارس