أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - رأس المال فى نسخته المترجمة للدكتور فالح عبدالجبار. / خالد فارس - أرشيف التعليقات - الإنتاج الانساني المجرد - عبد الحسين سلمان عاتي










الإنتاج الانساني المجرد - عبد الحسين سلمان عاتي

- الإنتاج الانساني المجرد
العدد: 749468
عبد الحسين سلمان عاتي 2017 / 10 / 23 - 13:17
التحكم: الكاتب-ة

تحية ثانية للزميل خالد :
تقول:
على سبيل المثال نقرأ -العمل البشرى المجرد- (صفحة 67 المجلد الاول). فالعمل البشرى المجرد, من الافضل أن نشير له بالانتاج المجرد, لأنه يعنى أن هناك عامل labour, تشكل من استلاب انتاجه أى تجريد محتواه النافع.

وردت هذه الفقرة في النسخة الانكليزية كالاتي :
human labour in the abstract

وفي النسخة الالمانية الاساسية
abstrakt menschliche Arbeit

المفردة menschliche هي صفة , تتكون من : Mensch +‎ -lich . وهذه لا تأتي وحدها. بل يجب ان يلحقها موصوف باعتبارها صفة , فنقول مثلاً : menschilche Extistenz الوجود الانساني.
لذلك فأن الترجمة الصحيحة لعبارة menschliche Arbeit

هو العمل الانساني , أي الإنتاج الانساني المجرد




للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
رأس المال فى نسخته المترجمة للدكتور فالح عبدالجبار. / خالد فارس




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - غزة.. ملح فوق جرح الهزيمة!! / مازن صاحب
- الذكاء الاصطناعي… من “المتعلم الصامت” إلى “المتحكم الصارم” / هيثم ضمره
- أما آن الأوان يا سلطان اردوغان ؟ / محمد حمد
- العلاقة بين مصر وصندوق النقد الدولي: بين متطلبات الإصلاح الا ... / اميره صبح
- طوفان الأقصى 712 - سقوط المسيح المزعوم: كيف يحرق نتنياهو إسر ... / زياد الزبيدي
- -قلعة وندسور والمروحية: الرمزية البريطانية–الأمريكية والعراق ... / ليث الجادر


المزيد..... - شاهد.. ترامب يلتقي الملك تشارلز في قلعة وندسور
- هجوم مدينة غزة: هذا ما كشفته صور الأقمار الاصطناعية وشهود عي ...
- الدورة 23 لمعرض النساء والإنتاج الوطني.. إبداع المرأة الإيرا ...
- ترامب في زيارة دولة ثانية لبريطانيا وسط احتجاجات واسعة
- عشرات المرضى يفقدون البصر بعد عملية إزالة مياه بيضاء في مستش ...
- لماذا رُفعت صورة الرئيس السوري أحمد الشرع في فيديو لفرقة زنج ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - رأس المال فى نسخته المترجمة للدكتور فالح عبدالجبار. / خالد فارس - أرشيف التعليقات - الإنتاج الانساني المجرد - عبد الحسين سلمان عاتي