أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - رأس المال فى نسخته المترجمة للدكتور فالح عبدالجبار. / خالد فارس - أرشيف التعليقات - الإنتاج الانساني المجرد - عبد الحسين سلمان عاتي










الإنتاج الانساني المجرد - عبد الحسين سلمان عاتي

- الإنتاج الانساني المجرد
العدد: 749468
عبد الحسين سلمان عاتي 2017 / 10 / 23 - 13:17
التحكم: الكاتب-ة

تحية ثانية للزميل خالد :
تقول:
على سبيل المثال نقرأ -العمل البشرى المجرد- (صفحة 67 المجلد الاول). فالعمل البشرى المجرد, من الافضل أن نشير له بالانتاج المجرد, لأنه يعنى أن هناك عامل labour, تشكل من استلاب انتاجه أى تجريد محتواه النافع.

وردت هذه الفقرة في النسخة الانكليزية كالاتي :
human labour in the abstract

وفي النسخة الالمانية الاساسية
abstrakt menschliche Arbeit

المفردة menschliche هي صفة , تتكون من : Mensch +‎ -lich . وهذه لا تأتي وحدها. بل يجب ان يلحقها موصوف باعتبارها صفة , فنقول مثلاً : menschilche Extistenz الوجود الانساني.
لذلك فأن الترجمة الصحيحة لعبارة menschliche Arbeit

هو العمل الانساني , أي الإنتاج الانساني المجرد




للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
رأس المال فى نسخته المترجمة للدكتور فالح عبدالجبار. / خالد فارس




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - حوار المعالجات الرقمية...الجزء السابع / بشار مرشد
- الباحث محمد هادي رحلة في آفاق البحث والتأليف / محمد علي محيي الدين
- بعض الأحيان, أعشقك لدرجة الخيبة / شيرزاد همزاني
- قبول المذلّة… إقرار بالمزيد / بشار مرشد
- شرف الخصومة… معركة تربحها وانت مرفوع الراس / رياض هاني بهار
- وحدة -الأشباح-..مرتزقة الغرب في حرب الإبادة على غزة / بديعة النعيمي


المزيد..... - بعد اقتحام متجر -رولكس- بوضح النهار.. سطو جماعي على مركز -لو ...
- مصطفى البرغوثي: أقل ما يجب أن تفعله القمة العربية الإسلامية ...
- 100 متظاهر مؤيد لفلسطين يشلون طوّاف إسبانيا ويجبرون المنظمين ...
- شيف أردنية تبتكر وصفات تساعد الغزيين على تحضير الطعام في ظل ...
- التكنولوجيا الرقمية بين التمكين والانتهاك: أين تقف حقوق الإن ...
- صدامات واعتقالات في مظاهرة لليمين بلندن شارك فيها نحو 150 أل ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - رأس المال فى نسخته المترجمة للدكتور فالح عبدالجبار. / خالد فارس - أرشيف التعليقات - الإنتاج الانساني المجرد - عبد الحسين سلمان عاتي