أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - رأس المال فى نسخته المترجمة للدكتور فالح عبدالجبار. / خالد فارس - أرشيف التعليقات - الإنتاج الانساني المجرد - عبد الحسين سلمان عاتي










الإنتاج الانساني المجرد - عبد الحسين سلمان عاتي

- الإنتاج الانساني المجرد
العدد: 749468
عبد الحسين سلمان عاتي 2017 / 10 / 23 - 13:17
التحكم: الكاتب-ة

تحية ثانية للزميل خالد :
تقول:
على سبيل المثال نقرأ -العمل البشرى المجرد- (صفحة 67 المجلد الاول). فالعمل البشرى المجرد, من الافضل أن نشير له بالانتاج المجرد, لأنه يعنى أن هناك عامل labour, تشكل من استلاب انتاجه أى تجريد محتواه النافع.

وردت هذه الفقرة في النسخة الانكليزية كالاتي :
human labour in the abstract

وفي النسخة الالمانية الاساسية
abstrakt menschliche Arbeit

المفردة menschliche هي صفة , تتكون من : Mensch +‎ -lich . وهذه لا تأتي وحدها. بل يجب ان يلحقها موصوف باعتبارها صفة , فنقول مثلاً : menschilche Extistenz الوجود الانساني.
لذلك فأن الترجمة الصحيحة لعبارة menschliche Arbeit

هو العمل الانساني , أي الإنتاج الانساني المجرد




للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
رأس المال فى نسخته المترجمة للدكتور فالح عبدالجبار. / خالد فارس




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - اتركوا / العتابي فاضل
- سرقة المال العام خيانة عظمى يا فاسدين / صباح الرسام
- نوايا والتزامات الحكومة المغربية الجديدة بشأن الأمازيغية قرا ... / عبد الله بادو
- الاتحاد قوة ... / شكري شيخاني
- الديموقراطية و اليسار .. هل من علاقة ؟؟ / محمد بودواهي
- افكار بسيطة غير ملزمة لاحد.. ( 108 ) / زكريا كردي


المزيد..... - تحليل.. اجتماع غير مسبوق وانتصار للنظام العالمي الجديد الذي ...
- أبعد من مجرد إضاءة.. هذا ما تفعله الشموع في ديكور المنزل وحا ...
- بيانَا بكين وموسكو يكشفان ما ناقشه ترامب وبوتين وشي.. وملفات ...
- سوريا ترحب بإقرار مشروعي قرار أمميين بشأن الجولان وحقوق الإن ...
- الصومال يعلن إلغاء جميع اتفاقياته الأمنية والاقتصادية مع الإ ...
- صادرات السعودية النفطية ترتفع إلى 5.379 مليون برميل يوميا في ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - رأس المال فى نسخته المترجمة للدكتور فالح عبدالجبار. / خالد فارس - أرشيف التعليقات - الإنتاج الانساني المجرد - عبد الحسين سلمان عاتي