الصفحة الرئيسية - رأس المال فى نسخته المترجمة للدكتور فالح عبدالجبار. / خالد فارس - أرشيف التعليقات - الإنتاج الانساني المجرد - عبد الحسين سلمان

الإنتاج الانساني المجرد - عبد الحسين سلمان

- الإنتاج الانساني المجرد

العدد: 749468

عبد الحسين سلمان

2017 / 10 / 23 - 13:17
التحكم: الكاتب-ة

تحية ثانية للزميل خالد :
تقول:
على سبيل المثال نقرأ -العمل البشرى المجرد- (صفحة 67 المجلد الاول). فالعمل البشرى المجرد, من الافضل أن نشير له بالانتاج المجرد, لأنه يعنى أن هناك عامل labour, تشكل من استلاب انتاجه أى تجريد محتواه النافع.

وردت هذه الفقرة في النسخة الانكليزية كالاتي :
human labour in the abstract

وفي النسخة الالمانية الاساسية
abstrakt menschliche Arbeit

المفردة menschliche هي صفة , تتكون من : Mensch +‎ -lich . وهذه لا تأتي وحدها. بل يجب ان يلحقها موصوف باعتبارها صفة , فنقول مثلاً : menschilche Extistenz الوجود الانساني.
لذلك فأن الترجمة الصحيحة لعبارة menschliche Arbeit

هو العمل الانساني , أي الإنتاج الانساني المجرد

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
رأس المال فى نسخته المترجمة للدكتور فالح عبدالجبار. / خالد فارس