أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - رأس المال فى نسخته المترجمة للدكتور فالح عبدالجبار. / خالد فارس - أرشيف التعليقات - مجهود كبير - عبد الحسين سلمان عاتي










مجهود كبير - عبد الحسين سلمان عاتي

- مجهود كبير
العدد: 749311
عبد الحسين سلمان عاتي 2017 / 10 / 22 - 11:27
التحكم: الحوار المتمدن

حارة الى الزميل خالد فارس على هذا المجهود الكبير.

سوف اعود لاحقاً للتفاصيل. ولكن الان اريد ان اقف عن هذه الجملة:

ولاً: -تتلاشى العملية فى المنتوج-: ربما يكون من الافضل أن نقول -تناتجت العملية فى منتوج-. .....الخ

في النص الانكليزي وردت كالاتي:
The process disappears in the product, the latter is a use-value
وفي النص الالماني كالاتي
Der Prozess erlischt im Produkt.

1. الفعل الالماني erlischt ( من الجذر erlö-;-schen ), لا يعني disappear بالانكليزية . بل تعني go out . والفعل الالماني السابق , اذا حذفنا er يصبح lö-;-schen ويعني delete, , erase .

2. لذلك يقول المنظر النمساوي Peter Weibel ما يلي
das Produkt erlö-;-scht im Prozess
وترجمتها
the product extinguishes in the process

3. واعتقد ان استنتاجكم التالي : -تناتجت العملية فى منتوج-, صحيح تماماً , لأن تناتجت هي توالدت ، تكاثرت.

4. واعتقد كذلك ان جملة ماركس
Der Prozess erlischt im Produkt
لها علاقة وثيقة مع ديالكتيك هيجل.

مع التقدير


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
رأس المال فى نسخته المترجمة للدكتور فالح عبدالجبار. / خالد فارس




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - رعب يومي / عماد أبو حطب
- النسيان الدرامي والنسيان المَرضي في (معركة تلو الأخرى) / محمد الفقي
- محمد المرعب.. نصف قرن على خشبة المسرح / نبيل عبد الأمير الربيعي
- مغني مدينة الشبابيك الباكية / كاظم الخليلي
- من التناغم مع إيقاع الطبيعة.. إلى ضجيج العصرنة / نايف عبوش
- الحركة الإبداعية اللبنانية المعاصرة:الشاعر اللبناني سمير شيا / عطا درغام


المزيد..... - بـ7 نقاط.. مذيع CNN يعلق على هذه الصورة التي نشرها ترامب مع ...
- خبير أمني أمريكي: الحفاظ على -الناتو- خطأ أوروبا القاتل
- الصحة بغزة تحذر من توقف العمليات الجراحية جراء نفاد الأقمشة ...
- وفاة الشاب التونسي سهيل في قبضة الأمن.. من ينصف عائلة تبحث ع ...
- أكياس النيكوتين تغزو المدارس والصحة العالمية تطالب بحظرها فو ...
- حرب الرقائق.. حملة استخباراتية صينية لكسر القيود التكنولوجية ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - رأس المال فى نسخته المترجمة للدكتور فالح عبدالجبار. / خالد فارس - أرشيف التعليقات - مجهود كبير - عبد الحسين سلمان عاتي