الصفحة الرئيسية - قالوا::صاحب بالين كذاب,طيب اذا كان صاحب أكثر من بالين بماذا نصفه؟ / عبد الحكيم عثمان - أرشيف التعليقات - الزمن الجميل - أحمدعليالجندي

الزمن الجميل - أحمدعليالجندي

- الزمن الجميل

العدد: 749224

أحمدعليالجندي

2017 / 10 / 21 - 17:31
التحكم: الحوار المتمدن

اخي الكريم ترجمة الكلمات من لغة الى لغة اخرى توقعنا بمشاكل وفعليا مترجم اللغات لا ينقل لنا المعنى الحقيقي للكلمة وانما يترجم لنا المعنى المستخدم اي المعنى الذي اصطلحه الناس
والاصطلاح اتفاق الناس على معنى للكلمة ولو خالف معناها الاصلي
مثل شاتر شاتر بالاصل معناها قاطع طريق واحنا خليناها لص
زي لغة لغة بالاصل معناها لهجة او صوت العصافير واحنا خلينا معناها لغة (لسان )
وهكذا لذلك لفهم المعنى الحقيقي للكلمة خاصة اذا كانت من كتاب عمره 1800 سنة عليك العودة لمعجم اللغة نفسها الي كله باليوناني وبالتالي الامر معقد جدا فلا يوجد امل لمعرفة الحقيقة الا باخذ كورس يوناني
الرجاء مراجعة مقالتي السابقة للموضوع
http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=566733
وشكرا

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
قالوا::صاحب بالين كذاب,طيب اذا كان صاحب أكثر من بالين بماذا نصفه؟ / عبد الحكيم عثمان