الصفحة الرئيسية - ورطة القرآن في دراهم يوسف المعدودات / بارباروسا آكيم - أرشيف التعليقات - ترجمة دليل أن أصل كلمة دراخما من لغة سامية - عمرو أحمد

ترجمة دليل أن أصل كلمة دراخما من لغة سامية - عمرو أحمد

- ترجمة دليل أن أصل كلمة دراخما من لغة سامية

العدد: 748425

عمرو أحمد

2017 / 10 / 16 - 01:29
التحكم: الحوار المتمدن

الترجمة :-
أشار يوليوس أوبرت (عالم في اللغات وكان يهودي - ألماني وفرنسي و أشوري - متوفى في عام 1905 م) إلى أن مصطلح دراخما من الأصل السامي درك الذي يعني (الخيط ، لتخطو ، لتمديد القوس). لقد ذكرت أن المصطلح العبري ديريخ يشير إلى تقسيم سداسى للدائرة و الشكل بمعنى ترتيب النظام ، وفى اللغة العربية درجة بمعنى (degree أي درجة) . وفى الترجمات العربية للأعمال العلمية اليونانية درجة باللغة العربية تحال إلى حصة باليونانية والتي تعني (درجة) وبشكل عام بمعنى (حصة ، جزء ، كمية مناسبة) . في مويرا اليوناني هو أيضا النظام الكونى و الضرورة الجسدية التي تربط حتى الآلهة . الأصل السامي لمصطلح دراخما واضح بواسطة مجموعة متنوعة لنطقها (تهجئتها بأشكال مختلفة) : دراخما ، دراشما ، دراكما ، دراكنا . و مما له أهمية خاصة هو الشك بين (شى) و (كابا) فهي غير عادية في الأعمال اليونانية الحقيقية ولكنها طبيعية في التحويل إلى اليونانية من كاف السامية

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
ورطة القرآن في دراهم يوسف المعدودات / بارباروسا آكيم