الصفحة الرئيسية - هوامش -الأيديولوجية الألمانية- / نايف سلوم - أرشيف التعليقات - محاولة جريئة و نادرة - عبد الحسين سلمان عاتي

محاولة جريئة و نادرة - عبد الحسين سلمان عاتي

- محاولة جريئة و نادرة

العدد: 748147

عبد الحسين سلمان عاتي

2017 / 10 / 14 - 10:02
التحكم: الحوار المتمدن

السيد نايف سلوم
تحياتي الحارة لكم .
هذه محاولة جريئة و نادرة لفك اسرار Die deutsche Ideologie 1845 , وانا أُحييكِ من كل قلبي.

ولكن ومع الاسف وردت الفقرات متداخلة مع بعضها البعض.
وكنت اتمنى لو ان كل فقرة تحت عنوان تحقيق , ان يُذكر النص الالماني مع النص الانكليزي.
مثلاً:
تحقيق: برونو باور يسهو عن مقالة فيورباخ: -ضد الفلاسفة الإيجابيين- في حوليات هال
في النص الالماني الاصلي
Dies -Versehen- ist -an der Stelle-. Feuerbach enthüllte hier nä-;-mlich ....
وفي النص الانكليزي
in the Hallische Jahrbücher. [Ludwig Feuerbach, “Zur Kritik der ‘positiven Philosophie-] This “oversight” is “in place”. For there Feuerbach revealed the whole wisdom

انا ومع الاسف لا ايق بترجمة فؤاد ايوب
مع التقدير و الاحترام

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
هوامش -الأيديولوجية الألمانية- / نايف سلوم