الصفحة الرئيسية - نحو فهم جديد للقرآن / سامي الذيب - أرشيف التعليقات - الترجمة - johnhabil

الترجمة - johnhabil

- الترجمة

العدد: 729872

johnhabil

2017 / 7 / 3 - 21:56
التحكم: الحوار المتمدن

في المآتم المصرية يجتمع مئات المُعزُيين نساء يولولون ويصرخون ويبكون ورجال صامتون صامدون متوترين مع شيخ يرتل القرأن بصوت شجي وحزين ينسيك غلبة الموت ومرارته ويأخذك بعيدا مع نفسك إلى مكان آمن ترتاحُ فيه أتفاسك وأعصابك .. وكانك أخذت جرعة دواء ( مهدأة )
انهم لا يبسطون لك الكلام ولا يشرحون لك الآيات وأن قرأتها لا تفهما..لآن اسباب النزول والتفاسيرهي من مهمة الشيوخ وكل شيخ أو مفسر يُطربُ على مواله
ولذلك كانت الموسيقى في القرآن لتسهيل السمع وليس الفهم 1- قسمة ضيزى... بدل قسمة جائرة 2- لينبذن في الحطمة وليس فيي جهنم أو النار
أما في الترجمةللغات الأخرى فانهم يحاولون أن يبدولوا في الكلام مثلاً يترجموا كلمة أكبر في (( الله اكبر)) إلى عظيم ونحن العرب بكل ثقافتنا لانستعملُ كلمة أكبر سوى للتمييز بين صعير وكبير فمن هو أكبر؟؟ وأكبر من ماذا؟؟ تابع الترجمة الأنكليزية لآية الحجاب

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
نحو فهم جديد للقرآن / سامي الذيب