الصفحة الرئيسية - قرآن واسلام المدينة اوقعنا في مصيبة / سامي الذيب - أرشيف التعليقات - مداخلة - شاكر شكور

مداخلة - شاكر شكور

- مداخلة

العدد: 729382

شاكر شكور

2017 / 6 / 30 - 14:10
التحكم: الحوار المتمدن

عن عبارة (الزمهم بالدخول حتى يمتلئ بيتي) الواردة في إنجيل لوقا 14-23 ، والتي يقابلها في انجيل متى 22- 9 لنفس الموضوع عبارة (كل من وجدتموه فادعوه الى العرس) ، واضح من المقارنة بين هذين النصين ان كلمة (إلزام) مالم يكن بقوة السيف يبقى كنصيحة او انذار لصالح الجهة المبلغة ولا يعني إجبار بالقوة ، والرسول العبد المرسل للتبليغ لم يرد في النص انه أُمر باستعمال السيف ، بدليل ان انجيل متى استبدل كلمة إلزام بكلمة الدعوة وربما الكلمة الأصلية اليونانية هي دعوة لأن المترجمين يجتهدون في اختيار الكلمات ، وحتى ان كانت الكلمة الأصلية اليونانية هي إلزام ، فالمثل الآتي يوضح الفرق : في السفر بالسفن الكبيرة ينادي القبطان دائما جميع المسافرين للحضور الى ندوة اجتماع لكل المسافرين لتوضيح عن كيفية نجاة المسافرين في حالة غرق السفينة ، ويقول المنادي هذا امر ملزم للجميع بالحضور الى الندوة ، فهل اذا لم يحضر احد المسافرين الى الندوة سيقتله القبطان ؟ المقصود في الإلزام الوارد في الآية المذكورة هو إنذار لقبول وليمة الذبيحة قبل مجيئ يوم الحساب وما جاء في رسالة القديس اغسطينوس هو اجتهاد كان لزمانه ، تحياتي للجميع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
قرآن واسلام المدينة اوقعنا في مصيبة / سامي الذيب