الصفحة الرئيسية - في الفلسفة: مناقشة مع الزميل نعيم ايليا / مالوم ابو رغيف - أرشيف التعليقات - لم تترجم معاني الكلمة - نعيم إيليا

لم تترجم معاني الكلمة - نعيم إيليا

- لم تترجم معاني الكلمة

العدد: 728808

نعيم إيليا

2017 / 6 / 26 - 18:15
التحكم: الحوار المتمدن

وفي الختام أرجو أن تترجم لنا معاني إلى العربية
Bewusstsein
ولا تنس أن تبين الفرق بين الوعي والعقل
---
يبدو ان الزميل نعيم خارج نطاق الوعي، فلقد ترجمت الـ
Bewusstsein
وقلنا انها تعني الوعي)

ترجمت معنى واحداً لها. أليس لهذه الكلمة معان أخر كثيرة في المعاجم؟
السؤال يقول ترجم (معاني ) الكلمة
وأنت تعلم أن المترجمين العرب لم يترجموا هذه الكلمة لأن هذه الكلمة لم يستعملها الفلاسفة، وإنما ترجموا كلمة غايست، وفيرنوفت. إنجلز في مقولته مثلاً لم يقل الطبيعة والبفوستزاين، بل الطبيعة والغايست . والغايست مرادفة للفرنوفت
إذا لم تكن هذه الكلمة مذكورة في كتب الفلاسفة للدلالة على العقل واللوغوس والفكرة الشاملة، ولا ترجمها المترجمون فلماذا تقحمها في الحديث؟

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
في الفلسفة: مناقشة مع الزميل نعيم ايليا / مالوم ابو رغيف