الصفحة الرئيسية - في الفلسفة: مناقشة مع الزميل نعيم ايليا / مالوم ابو رغيف - أرشيف التعليقات - الترجمة والفلسفة - مالوم ابو رغيف

الترجمة والفلسفة - مالوم ابو رغيف

- الترجمة والفلسفة

العدد: 728765

مالوم ابو رغيف

2017 / 6 / 26 - 12:10
التحكم: الكاتب-ة

ماذا يقول نعيم
تفريقك بين الوعي والعقل الذي قدمته تفريق لا يأبه به أحد. التفريق بينهما يجب أن يكون بحسب العربية لا الألمانية. العربية تنقل لفظة فرنفوت ولا تنقل لفظ بفوستزاين - ألم أنبهك إلى هذا ؟ - ولما كان الوعي والعقل في العربية مترادفان، حق للمترجم أن ينقل لفظة فيرنوفت إلى أحد المترادفين بلا تفريق إلى عقل أو وعي أو إدراك
----
وهكذا يثبت الزميل باني قد عرفت الوعي وبينت فرقه عن العقل وليس كما ادعى قبل هذا باني اهملت ذلك! لكن ماذا يقول الاستهلاكي
ان لا يعبأ به احد(هذه اسمها عقدة الخواجة ) التي تجد ان كل ما يقوله الاجانب صحيحا وكل ما يقوله العرب او الشرقيين غير صحيح
ثم يقول ان التفريق يجب ان يتم حسب العربية لا حسب الالمانية
حقا انك مضحك
نحن نناقش فلسفة وليس ترجمة
الفلسفة لها مفاهيم خاصة لا يصح ان يترجمها من لا يلم بالفلسفة، وهذا بالضبط النقيصة الكبرى في الترجمات العربية التي تطيح بمضمون النصوص والمصطلحات
وعلى ما يبدو انك تقرأ دون ان تفكر، دون ان تستخدم عقلك، ربما لانك تخلط بين الوعي وبين العقل فاستغنيت عن واحد او اهملت الآخر فكان من اعراضها عليك اللخبطة والمغالطة

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
في الفلسفة: مناقشة مع الزميل نعيم ايليا / مالوم ابو رغيف