الصفحة الرئيسية - في الفلسفة: مناقشة مع الزميل نعيم ايليا / مالوم ابو رغيف - أرشيف التعليقات - ما شاء الله! - نعيم إيليا

ما شاء الله! - نعيم إيليا

- ما شاء الله!

العدد: 728762

نعيم إيليا

2017 / 6 / 26 - 11:42
التحكم: الكاتب-ة

(سألنا حول قولك بان العقل والوعي هو مفهوم واحد
ولم تجب على السؤال)
أقول لك إن الوعي والعقل شيء واحد، فتسألني حول العقل والوعي، ما هذا العبث؟ طيب، انسخ
سؤالك الذي وجهته إلي إن كنت صادقاً
تفريقك بين الوعي والعقل الذي قدمته تفريق لا يأبه به أحد. التفريق بينهما يجب أن يكون بحسب العربية لا الألمانية. العربية تنقل لفظة فرنفوت ولا تنقل لفظ بفوستزاين - ألم أنبهك إلى هذا ؟ - ولما كان الوعي والعقل في العربية مترادفان، حق للمترجم أن ينقل لفظة فيرنوفت إلى أحد المترادفين بلا تفريق إلى عقل أو وعي أو إدراك. هذا كثير عليك، أعلم ذلك، لا تؤاخذني

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
في الفلسفة: مناقشة مع الزميل نعيم ايليا / مالوم ابو رغيف