أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - في الفلسفة: مناقشة مع الزميل نعيم ايليا / مالوم ابو رغيف - أرشيف التعليقات - مشاكل اللغة والترجمة - nasha










مشاكل اللغة والترجمة - nasha

- مشاكل اللغة والترجمة
العدد: 727756
nasha 2017 / 6 / 20 - 01:02
التحكم: الحوار المتمدن

الوعي مفردة عريضة المعنى في اللغة العربية تمد من الصحو من النوم والى الصحو من الموت ومن الوازع الاخلاقي الشخصي الى الوازع الاخلاقي الاجتماعي . باختصار كلمة مبهمة هذه الكلمة
conscious يقابلها بالانكليزية

الادراك كلمة ادق بالتعبير للاستخدام الفلسفي من كلمة الوعي او الضمير والتي تقابلها بالانكليزية كلمتين مختلفتين بالمعنى الدقيق
الادراك نوعين ادراك حسي او ما نتحسسه بحواسنا الخمسة بالانكليزية perception
والادراك العقلي او مانفهمه بعقولنا دون تدخل الحواس بالانكليزية conception


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
في الفلسفة: مناقشة مع الزميل نعيم ايليا / مالوم ابو رغيف




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - كيف نكسر احتكار العالم لروايتنا؟ / نداء يونس
- غزّة ومغولُ العصر... وقلوبُنا المُحصّنةُ بالصّمت / محمود كلّم
- بناء الجسور لا الجدران، صنع السلام لا العدوان، الرحمة لا الإ ... / أسامة خليفة
- ليست مرثية / ليث الصندوق
- ( وجع) / سعد محمد مهدي غلام
- حكايات جحا 3 / رولا حسينات


المزيد..... - مشاهد من آثار هجوم باكستان على الهند.. إليكم آخر تطورات التص ...
- المواطنة في فكر محمد بن زايد... أطروحة دكتوراه بامتياز لعلي ...
- الأمم المتحدة: 70% من فلسطيني قطاع غزة داخل مناطق تتواجد فيه ...
- مضاهرات في بوخاريست للدفاع عن مستقبل رومانيا في الاتحاد الأو ...
- محادثات تجارية بين واشنطن وبكين في جنيف وترامب يقترح خفض الر ...
- ماكرون يهدد بعقوبات جديدة ضد روسيا إن لم تقبل وقف إطلاق النا ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - في الفلسفة: مناقشة مع الزميل نعيم ايليا / مالوم ابو رغيف - أرشيف التعليقات - مشاكل اللغة والترجمة - nasha