أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - في الفلسفة: مناقشة مع الزميل نعيم ايليا / مالوم ابو رغيف - أرشيف التعليقات - مشاكل اللغة والترجمة - nasha










مشاكل اللغة والترجمة - nasha

- مشاكل اللغة والترجمة
العدد: 727756
nasha 2017 / 6 / 20 - 01:02
التحكم: الحوار المتمدن

الوعي مفردة عريضة المعنى في اللغة العربية تمد من الصحو من النوم والى الصحو من الموت ومن الوازع الاخلاقي الشخصي الى الوازع الاخلاقي الاجتماعي . باختصار كلمة مبهمة هذه الكلمة
conscious يقابلها بالانكليزية

الادراك كلمة ادق بالتعبير للاستخدام الفلسفي من كلمة الوعي او الضمير والتي تقابلها بالانكليزية كلمتين مختلفتين بالمعنى الدقيق
الادراك نوعين ادراك حسي او ما نتحسسه بحواسنا الخمسة بالانكليزية perception
والادراك العقلي او مانفهمه بعقولنا دون تدخل الحواس بالانكليزية conception


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
في الفلسفة: مناقشة مع الزميل نعيم ايليا / مالوم ابو رغيف




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - استراتيجية داخلي وخارجي الاستنزاف مقابل الحسم السريع : سينار ... / مروان صباح
- المسيح وجنكيزخان أو الأخلاق والقوة / ماهر عزيز بدروس
- الإبداع الأدبي..بين الرومانسية والحس المرهف للكاتب / نايف عبوش
- لماذا تراهن القاهرة على الحصان الخاسر؟ / رأفت الغانم
- الاستعارة بوصفها معرفة: حين يتحول المجاز إلى طريقة في فهم ال ... / محمد عبدالله الخولي
- زرقاء اليمامة سجينة الفضاء الازرق / الحسان عشاق


المزيد..... - الشرع: سوريا مقبلة على برنامج اقتصادي جديد وإعادة إعمار
- كل ما تحتاج معرفته عن مباراة العراق وبوليفيا في ملحق كأس الع ...
- إسرائيل تمنع قادة الكنائس من الوصول إلى موقع قداس -أحد الشعا ...
- مقر خاتم الانبياء: العدوان على منشآت المياه بالكويت محاولة ا ...
- لبنان: الشيخ ماهر حمود: كان يجب على المسلمين والعرب التحرك ف ...
- دروس من التاريخ: هل تكون حرب إيران أزمة السويس الجديدة؟


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - في الفلسفة: مناقشة مع الزميل نعيم ايليا / مالوم ابو رغيف - أرشيف التعليقات - مشاكل اللغة والترجمة - nasha