أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - في الفلسفة: مناقشة مع الزميل نعيم ايليا / مالوم ابو رغيف - أرشيف التعليقات - مشاكل اللغة والترجمة - nasha










مشاكل اللغة والترجمة - nasha

- مشاكل اللغة والترجمة
العدد: 727756
nasha 2017 / 6 / 20 - 01:02
التحكم: الحوار المتمدن

الوعي مفردة عريضة المعنى في اللغة العربية تمد من الصحو من النوم والى الصحو من الموت ومن الوازع الاخلاقي الشخصي الى الوازع الاخلاقي الاجتماعي . باختصار كلمة مبهمة هذه الكلمة
conscious يقابلها بالانكليزية

الادراك كلمة ادق بالتعبير للاستخدام الفلسفي من كلمة الوعي او الضمير والتي تقابلها بالانكليزية كلمتين مختلفتين بالمعنى الدقيق
الادراك نوعين ادراك حسي او ما نتحسسه بحواسنا الخمسة بالانكليزية perception
والادراك العقلي او مانفهمه بعقولنا دون تدخل الحواس بالانكليزية conception


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
في الفلسفة: مناقشة مع الزميل نعيم ايليا / مالوم ابو رغيف




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - قتل الشرف في إيران: عندما تمنح القوانين المعادية للمرأة الضو ... / هدى مرشدي*
- الشرق الاوسط .. تجليات جديدة وتداعيات عديدة / علي عرمش شوكت
- التوراتيون العرب ومفككي سردياتهم يتجاهلون ما كتبه يهود اليمن ... / حميد عقبي
- الشهيد القائد مجدي يوسف علي عبيد «أبو فداء».. رجلٌ حمل الشجا ... / سامي إبراهيم فودة
- الشهيد القائد عبد الحكيم سعيد فرج شمالي «أبو سعيد».. سيرةُ ر ... / سامي إبراهيم فودة
- أدب الشيخوخة في إفريقيا: تحوّلات مكانة المسنّ بين الذاكرة ال ... / ابراهيم محمد جبريل


المزيد..... - -الخروج فوراً-.. ماذا قال حكيم جيفريز عن حرب إيران بعد تصدّر ...
- -الأمريكيون قالوا لا للحرب-.. كيف قرأ قاليباف نتائج انتخابات ...
- الحرس الثوري: واشنطن تكثف نشاطها الاستخباراتي في مضيق هرمز
- -بوليتيكو-: أوروبا مرتاحة بعد هزيمة الجمهوريين في انتخابات ا ...
- الولايات المتحدة.. مرشحون من أصول عربية يفوزون بعضوية الكونغ ...
- استدعاء خبراء المتفجرات واستنفار أمني في مقر الرئيس الإسرائي ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - في الفلسفة: مناقشة مع الزميل نعيم ايليا / مالوم ابو رغيف - أرشيف التعليقات - مشاكل اللغة والترجمة - nasha