الصفحة الرئيسية - في الفلسفة: مناقشة مع الزميل نعيم ايليا / مالوم ابو رغيف - أرشيف التعليقات - demiurgos - مالوم ابو رغيف

demiurgos - مالوم ابو رغيف

- demiurgos

العدد: 727144

مالوم ابو رغيف

2017 / 6 / 13 - 23:33
التحكم: الكاتب-ة

نعيم
يقول ماركس شارحاً منهجه ببيان الفرق بينه وبين هيغل:
((إن منهجي الجدلي لا يختلف فحسب عن المنهج الهيغلي وإنما هو مضاد له تماماًُ. فبالنسبة لهيغل فإن العميلة الحية للمخ البشري أي عملية التفكير التي يطلق عليها اسم الفكرة بل والتي يحولها إلى ذات مستقلة، هي القوة الخلاقة للعالم الواقعي. وإن العالم الواقعي هو مجرد الشكل الظاهري الخارجي للفكرة. أما بالنسبة لي فعلى العكس من ذلك، فإن المثالي ليس سوى العالم المادي معكوساً عن طريق العقل البشري ومترجماً إلى أشكال الفكر))
مالوم
يتحدث هنا عن ديالكتيك هيغل وليس عن مثاليته، والديالكتيك عند هيغل هو منهج تطور الفكرة
ولا اود الدخول في الحديث عن الديالتيك والمصطلحات فهي معقدة وليس مبسطة كما تظهر في ككلمات بسيطة في اللغة العربية
ماركس يشبه الفكرة بـ
demiurgos
التي ترجمها المترجم العربي بالقوة الخلاقة، بينما الكلمة تعني الصناعين والفنانين والبنائين كما وصفهم هوميروس
انا دائما اؤكد، ان بعض المفاهيم والكلمات التي ليس لها مرادف في اللغة العربية يجب ان لا تترجم فتفقد معناها وخاصيتها وقوة استخدامها، ويشرح المترجم خلفيتها التاريخية

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
في الفلسفة: مناقشة مع الزميل نعيم ايليا / مالوم ابو رغيف