أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - في الفلسفة: مناقشة مع الزميل نعيم ايليا / مالوم ابو رغيف - أرشيف التعليقات - الاسبقية والاولية والوعي - مالوم ابو رغيف










الاسبقية والاولية والوعي - مالوم ابو رغيف

- الاسبقية والاولية والوعي
العدد: 727006
مالوم ابو رغيف 2017 / 6 / 12 - 19:39
التحكم: الكاتب-ة

عزيزي نعيم رجاء اعد قراءة المقال
(يحتوي التركيب على تقديم شيء على شيء آخر: المادة تسبق الوعي أي تتقدمه. وحين تقدم شيئاً على آخر، فلا بد أن يكون الآخر موجوداً بالضرورة وإلا فما معنى أن تقدم شيئاً موجوداً على شيء غير موجود)
واجبتك
بان اساس الخطأ الذي وقعت به هي الترجمة غير الدقيقة، اذ ان انجلز قال باولية المادة على الوعي، ورحت تناقش وتجادل في امر مفروغ منه بان كلمة
ursprünglich
تعني اسبقية وليس اولية، ولا اعرف لماذا كنت تصر على ذلك مع اني متاكد بانك راجعت القواميس وتأكدت ان معناها هو الاولية
عزيزي نعيم اقرأ بتمعن اكثر حتى تصل الى مضامين المعاني فانا لم اقل ان ترجمة اولية الى اسبقية صحيحة انما قلا
(لذلك نقول المادة اولا، والوعي ثانيا، اذ بدون مادة لا يوجد وعي وهذا ما عناه المترجم العربي عندما قال باسبقية المادة على الوعي )
هل تلاحظ عبارة(هذا ما عناه المترجم) اي ان قصد المترجم كان اولية المادة على الوعي وليس مثل فهمك المغلوط الذي يقول بوجود الاثنين بنفس الوقت ذلك ان الاسبقية هي ترتيب اصطفافي، في حين المعنى انه ترتيب زمني، فالوعي يتولد فقط بعد الوجود، المثالية تقول
الوعي ثم الوجود


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
في الفلسفة: مناقشة مع الزميل نعيم ايليا / مالوم ابو رغيف




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - تهويل / علاء هادي الحطاب
- نافِذَتي تُطِلُّ عَلى رِوايةِ -سَعيد وزُبَيدَة- / محمود شاهين
- ترامب لديه خطة  - الكسندر دوغين (5) / نورالدين علاك الاسفي
- بانوراما ابن هشام وعبقريات العقاد / اسامه شوقي البيومي
- الحب الكوني والاتحاد الروحي بين الشاعر والمحبوب قراءة نقدية ... / كريم عبدالله
- (أيُّهَا الْمَعْجُونُ بِالزُّلَالِ، يَا قَدَرِي) / سعد محمد مهدي غلام


المزيد..... - محمود عباس: نؤكد دعمنا للجهود المبذولة للحفاظ على الوجود الف ...
- تحذير أممي من تدهور خطير في الوضع الإنساني في غزة
- القيادة المركزية الأمريكية تنشر فيديوهات توثق عملية تجهيز ال ...
- 5 فواكه تحتوى على فيتامين C أكثر من البرتقال
- -صنع في الصين-.. فستان متحدثة البيت الأبيض يهز مواقع التواصل ...
- -أكسيوس-: التهديدات الأمريكية بالانسحاب من المفاوضات حول أوك ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - في الفلسفة: مناقشة مع الزميل نعيم ايليا / مالوم ابو رغيف - أرشيف التعليقات - الاسبقية والاولية والوعي - مالوم ابو رغيف