الصفحة الرئيسية - في الفلسفة: مناقشة مع الزميل نعيم ايليا / مالوم ابو رغيف - أرشيف التعليقات - الروح او الله - عبد الحسين سلمان عاتي

الروح او الله - عبد الحسين سلمان عاتي

- الروح او الله

العدد: 726213

عبد الحسين سلمان عاتي

2017 / 6 / 7 - 09:17
التحكم: الكاتب-ة

الزملاء الاعزاء
تحية لكم
النص الذي ذكره الزميل نعيم ايليا هو مقتبس من كتاب إنجلز : لودفيغ فيورباخ ....1886 :
وقد ورد في النص :
der Geist oder die Natur?
المصدر:
http://www.mlwerke.de/me/me21/me21_274.htm

وفي الترجمة الانكليزية
spirit´-or-nature
المصدر
https://www.marxists.org/archive/marx/works/1886/ludwig-feuerbach/ch02.htm

والخلاف هو عن كلمة der Geist
وقد جاء في قاموس : جوتس شراجله....Gotz Schregele , بأن كلمة der Geist

تعني روح , مثل das Heiligen Geistes نزول روح القدس.

إما لفظ الله فيقابله في اللغة الالمانية هو ... der Gott ...فيقال
Gott sei mit -dir-! الله معك

وهناك خلاف كبير حول معنى der Geist , لكن المهم هو سياقها في الجملة, وقد اعتمد قاموس... Die groß-;-e Duden على تفسير الفيلسوف Martin Heidegger (1889-1976)

مع الشكر

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
في الفلسفة: مناقشة مع الزميل نعيم ايليا / مالوم ابو رغيف