الصفحة الرئيسية - في الفلسفة: مناقشة مع الزميل نعيم ايليا / مالوم ابو رغيف - أرشيف التعليقات - ما زلنا غير متفقين - مالوم ابو رغيف

ما زلنا غير متفقين - مالوم ابو رغيف

- ما زلنا غير متفقين

العدد: 725949

مالوم ابو رغيف

2017 / 6 / 4 - 23:56
التحكم: الكاتب-ة

القواميس دائما تقدم المعاني الشائعة والاكثر استخداما على المعاني الاقل شيوعا واستخداما عند تفسيرها لمعاني الكلمات، فانظر ماذا اي معنى قدم الدودون لمعنى Geist
الوعي عند الانسان . denkendes Bewusstsein des Menschen
القوة الفكرية Verstandeskraft
الفطنة Scharfsinn
الروح الخلاقة( ليس بالمعنى الالهي بل بالمعنى الابداعي) Esprit
فتقول مثلا ein Schriftsteller mit Esprit اي كاتبا لماحا او ذكيا او فطنا
فاذا اردنا ترجمتها الى الانجليزية فاننا نقول a writer with wit وكلمة wit هنا لا تعني الله بل تعني الانتباه والذكاء
لكن احب ان اشير الى امر حتى اكون منصفا، بان الكاهن عندما يتحدث عن الـ Geist فانه يتحدث عن الروح، لكن عندما يستخدم الفيلسوف كلمة Geist فانه لا يتحدث عن الروح بمعنى الاله لكن بمعنى الفكرة بمعنى العقل وبمعنى الوعي
ولما كان انجلز يكتب عن الفلسفة فانه لا يتحدث عن الله، بل عن الفلسفة المثالية وتفسيرها للـ Geist اي العقل او الفكر او الوعي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
في الفلسفة: مناقشة مع الزميل نعيم ايليا / مالوم ابو رغيف