الصفحة الرئيسية - في الفلسفة: مناقشة مع الزميل نعيم ايليا / مالوم ابو رغيف - أرشيف التعليقات - الاسبقية والاولية - مالوم ابو رغيف

الاسبقية والاولية - مالوم ابو رغيف

- الاسبقية والاولية

العدد: 725774

مالوم ابو رغيف

2017 / 6 / 3 - 18:10
التحكم: الكاتب-ة

الزميل العزيز نعيم ايليا(1)
تحياتي
اود ان اشير الى اننا نتناقش، وفي المناقشة لا تلصق الاتهامات انما تعرض الرؤى والافكار.. هذه اشارة الى ما جاء في تعليقك
(يوحي بعض قولك أنني ألصق بالماركسية باطلاً)
قرات النص بالالماني وقراته بالانجليزي ولم اجد فيه كلمة اسبقية، فكلمة اسبقية هي من اختيار المترجم لكلمة das Ursprünglich التي تعني اولية او الاصل
هذا ما كتبه انجلز في كتابه لودفيج فويرباخ وانحسار الفلسفة الكلاسيكية الالمانية في سنة 1886
-Die groß-;-e Grundfrage aller, speziell neueren Philosophie ist die nach dem Verhä-;-ltnis von Denken und Sein ..., des Geistes zur Natur ... Die Frage: Was ist das Ursprüngliche, der Geist oder die Natur?
الاعتراض الوحيد على الترجمة هو على استخدام كلمة اسبقية بدلا عن اولية او اصل
((ان المسألة الاساسية العظمى في كل فلسفة، ولا سيما الفلسفة الحديثة، هي مسألة علاقة الفكر بالكائن او علاقة العقل بالطبيعة ايهما سبق الاخر، العقل ام الطبيعة)).
اصراحك الرأي، ان اللغة العربية لم تعد قادرة، ومنذ زمن طويل على مجاراة اللغات المتطورة الاخرى مثل الالمانية والانجليزية والفرنسية

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
في الفلسفة: مناقشة مع الزميل نعيم ايليا / مالوم ابو رغيف